■ Twitterの公式日本語表記は、ひらがなで「ついったー」 　22日の夜、日本のTwitterで「ヒウィッヒヒー」なる奇妙なことばが流行した。まさに光の速さというほどのあっという間の広まり具合だった。発信地は、19日からTwitterを始めた、シンガー・ソングライターの広瀬香美さんで、「Twitter」のロゴタイプがカタカナに読めてしまった、との投稿から一気に広まったものだ。被フォロー数が1万以上の広瀬さんならではの現象だ。さてこのTwitter、新聞や雑誌などでは「トゥイッター」などと表現されることが多い。ところが、公式にはどうやら「ついったー」とひらがなで単純に表記するようだ。Twitter社の日本語の会社概要や、ヘルプの文中に、この表記がある。 - tsukitaro