Arkadaşlar, işimden ayrıldım iş arıyorum. Daha önce de yazdığı üzere www.pclabs.com.tr'da test ve inceleme editörlüğü yapıyordum. Yine aynı şekilde test ve inceleme editörü ya da değişik kombinasyonları olarak iş arıyorum. İTU'de öğrenciyim. İstenirse yazılarımı gönderebilirim. cemmsahin@gmail.com adresinden bana ulaşılabilir :)
@aquacultural rumuz kullanmıyorum, kendi adım ile yazıyordum.
- Cem Şahin
Yaklaşık üç senedir o sitenin aktif bir kullancısıyım ismine hiç denk gelmedim :S Telefon tanıtıyorsan orasını bilemem. Bu arada ben t_rem.
- Aquacultural (Mert)
kafam gayet yerinde ama olmayacak şeyler görmeye başladım, odamın sol köşesinden az önce bir fare geçtiğini sandım, şimdi de böcek geçtiğini görür gibi oldum, kapalı odada bu çeşit hayvanlar bulunamayacağı için sol gözümün arada yanına gelen saçlarımın bunları simüle ettiği kanısına vardım :DD
çok berbat birşey yahu! monitöre dalmışken solumdan kıpırdanmalar olması hele hele fare sanmam, kuyruğunu çantamın orada gördüm sanıp, fareee diye bağırarak evi ayağa kaldırmam da ayrı bir gülünç konusu tabii :D
- Cem Şahin
The Doors - Riders on the Storm - L.A. Woman | 1971 ------ Snoop Dogg feat. the Doors - Riders On The Storm (Fredwreck Remix) - Need for Speed: Underground 2 Soundtrack | 2004 ------- Infected Mushroom - Riders on the Storm (Infected Mushroom Remix) - Legend of the Black Shawarma | 2009
"A prototype clicker was recently shown over in Japan utilizing technologies from NEC and Soundpower; essentially, the remote turns the small vibrations from button presses into power, which it then uses to beam out signals to the nearby set."
- Cem Şahin
from Bookmarklet
Az önce "Bring Back... Star Wars" adlı belgeseli (?) indirdim şöyle bir içeriğine göz atarken belgeselde Cüneyt Arkın'ı görmemle dumura uğradım :), o kısım Dünyayı Kurtaran Adam'da Star Wars esinlenmeleri olduğunu anlatıyormuş :))))) http://imdb.com/title...
"‘Yaptığımız araştırmalar sonucunda şu sonuçlara vardık; Türkiye, en çok FM oynanan ülkeler arasında Çin ve Rusya’nın ardından üçüncü sırada. Ancak Türkiye’deki oyuncuların %97’si maalesef orijinal FM ürününü kullanmıyor. Biz bu sebeple Türkiye’deki araştırmacılarımızla konuştuk, onlar 10 bin imza kampanyası başlattılar fakat bir sonuç çıkmadı. SI olarak Türkçe’nin oyuna konulmasını biz de çok istiyoruz. Eğer, sadece %2 oranında bile düşürebilirsek korsan kullanıcı sayısını, %95’lere indirebilirsek, o zaman Türkçe’yi eklememiz için elimizde sağlam bir sebep olur.’"
- Cem Şahin
from Bookmarklet
FF alemine bir soru: Bir fuarda bir firma için saat 10-18 arası ingilizce tercümanlık yapıyorsunuz, günlük ne kadar ücret talep ederdiniz? Özellikle bu işle uğraşan arkadaşlardan cevap bekliyorum :) #yay
Normal piyasasında sözlü tercüme fiyatları oldukça yüksektir, günlük 300 'den aşağı olmamalı bence.
- "Fikret" the Çevirgeç
Diline göre değişmekle birlikte saatlik 100 dolara çalışan bulgar tercüman tanıyorum :)
- "Fikret" the Çevirgeç
simultane olmuyor kanımca müşterilerle anlaşırken karşılıklı çeviri işte :)
- Cem Şahin
buarada çeviri simultane değil heralde, ardıl olsa gerek fuar ortamı ya
- ekindnc
bu işi profesyonelce yapan bi arkım var ona sordum 300 dedi
- ekindnc
günlük 300 de iyiymiş :) hani çok da profesyonel olmadığımı ama iş gördüğümü düşünerekten 100 TL'den aşağı tutmamak lazım :)
- Cem Şahin
10 ile 18 saat çok farklı değil mi? 10 saati bir günlük iş gibi düşünebilirsiniz. 18 ise neredeyse 2 günlük çalışma gibi. ayrıca gelen ve tercüme ihtiyacı olan kişilere simultane çeviriden mi bahsediyorsunuz, yoksa metin çevirisi mi? her neyse bunu yapacak kişi öğrenciyse çok ucuza gelir, ben bunu bilir bunu söylerim :)
- tespit hayvanı
@Tespit hayvanı, sabah 10:00 - akşam 18:00 arası demek istemiş ve sözlü (ardıl) çeviriden bahsediyor:)) @Cem, ben demedim mi? 300 'den aşağı olmaz o iş :)) İşi kaçırmayayım fiyat kırayım bile desen minimum 200 de, çok da altına inme. Zaten isteseler de 200 'den ucuza işi düzgün yapacak adam bulamazlar sanırım :)
- "Fikret" the Çevirgeç
piyasayı da düşürmeyin ama sonra düşman olur tüm ardıllar size :)
- ekindnc
yok benim meslek edinme gibi bir niyetim yok sadece kendimi değerlendirdim biraz :D
- Cem Şahin
Benim on liraya yaptığım işi sözde boğaziçi mezunu, 10 yıl amerikada yaşamış herifler iki liraya yapıyo ya, ayar oluyorum o dangozlara. düşürmeyin piyasayı, ederi neyse onu isteyin hakkınız
- "Fikret" the Çevirgeç
uzun severim ama kestirmek lazım diyolar, uzun olunca mikroplu olur falan diye konuşuyor uzmanlar, oysa uzun daha iyidir :D
- Siminya
neyse konuyu dağıtmayalım :p annem de kestirmem görüşünde geleceğinin parlak olmaması için kestir diyor ne yapacağımı bilemiyorum :) gidip biraz pes 2010'da kafamı dağıtayım.
- Cem Şahin
hani dağıtmayacaktık konuyu, bırak konuyu kafayı dağıttın :) tamam nen kestir
- Siminya