chiaratiz

mi sa che non puoi, tocca sopportare e aspettare che passi. Come l'influenza - Sergio Mistro

antivirali solo sotto controllo medico, frutta, verdura, ecc. - chiagia

se invece di aggiornare ff con i layout ci fosse l'hide selettivo, ci vorrebbe un solo secondo :| - prezzemolo

vuoi che muoiano tutti all'unisono (cit.) ? - Stefano Pederzini

no, solo che scompaiano - chiaratiz

ma in che parte del mondo "intrigare" vuol dire quella cosa lì (specie in forma riflessiva)? - paolo beneforti

in veneto di sicuro :-D - chiaratiz

Beneforti, da me si dice (FVG). - Skizo[tonic] - Eva

da noi no (liguria) #intrigarenelsensodiesseredingombro :) - chiagia

Comunque non è una forma riflessiva. La riflessiva sarebbe 'si intrigano', che è usabile, per esempio, per dire che i fili si sono aggrovigliati (si sono intrigati). - Skizo[tonic] - Eva

comunque in italiano non esiste, ne siete consapevoli, sì? - paolo beneforti

paolo, rinuncia al tuo "garbare" e loro rinunceranno al loro "intrigare" - chiagia

oggi mi sento ecumenico - chiagia

Ovvio. Come non esistono le scovazze (o scoase), ma sono parole talmente radicate che usare quella corretta è difficilissimo. - Skizo[tonic] - Eva

perchè oltre a un significato certe parole danno un atmosfera - ilfeeddidomi

Ma intrigante ha la stessa radice e sottosignificato: uno che mettendotisi in mezzo agli zebedei ti intriga! :-)) - marcoscud

like a chiagia. - .mau.

non ho capito, non si possono usare parole dialettali, qua? - chiaratiz

ma certo che si può chiara ecchecavolo! :) - claire

oxtrega, si! - ilfeeddidomi

dipende dalla presenza o meno del Beneforti nel thread - m.fisk

In triestino si dice pure Aver la testa per intrigo! - Elenucci

Cioè piena di pensieri o per ornamento! :) - Elenucci

comunque in liguria, checchè ne dica chiagia, non lo usiamo :) perchè beneforti è un purista? - claire

famo a capisse. - paolo beneforti

@claire, chiagia ha detto infatti che non si usa - chiaratiz

Così:http://ff.im/bcBeB - M3rl1n0 from iPhone

ma intrigare non è dialettale! è senso figurato, ma è italiano.. e anche garbare.. - Benji Styler

no, sì - paolo beneforti

ecco :-D - Sergio Mistro

mi hai fatto venire fame ; ) - sara

ispirata dal mio muso sergio mi son poi recata al super, evitato la cassiera stronsa e comprato il necessario per la crostata :-) (la cassiera stronsa aveva come al solito una coda cortissima davanti alla sua cassa. Dovrei cambiare atteggiamento e andare da lei quando ho il carrello stracolmo, è che poi esco di cattivo umore - chiaratiz

Tu fai come me che sono bastard inside, se fa la stronza la fai sentire merda. Una volta mettevo la roba dentro la borsa e la cassiera fa: "ma che pigro, potrebbe farlo con tutte e due le mani per fare prima" Allora io ho indossato la mia miglior faccia da cane bastonato e le ho detto: "eh...sa... ho un braccio paralizzato" Sono maestro in ste cose. Secondo me deve ancora riprendersi. - Sergio Mistro

chiara non ci andare dalla stronsa, che cuocia nel suo brodo! sergio sei fantastico! - claire

mitico - Katia

grassie del fantastico tesoro (vansi uno strucco) :-) - Sergio Mistro

scorsa estate, ristorante, finito di cenare, nessuno che si fa vivo per portare via i piatti e chiederci se vogliamo altro. Ho telefonato al ristorante stesso e ho detto: cortesemente, ci mandereste qualcuno al tavolo x con due caffè? - Sergio Mistro

è colpa di quella cosa verde che c'era sulla pizza... te l'avevo che quella che avevi avanzato non era il caso di portarla a casa per farne maschera di belezza :-) - Sergio Mistro

prima o dopo la colazione a base di sangue? - Elena (quella di Londra)

quale era la voce più ricercata in internet dopo sesso e porno ? - ilfeeddidomi

povera+ - fatacarabina

sempre malata? - claire

no, no, solo verdognola :-D - chiaratiz

mi ha vista mia mamma e mi ha detto che aria sbattuta che hai :-) - chiaratiz

che brutto effetto ti abbiamo fatto ieri sera ! - ilfeeddidomi

pensavo minestrina di dado, io - chiaratiz

sto per mettermi a piangere - shannafra

siamo abbastanza malati, di solito non siamo così sfigati - chiaratiz

chiara me lo fai dimagrire troppo quell'uomo li - claire

qualcuno vi porti almeno dei dolcetti!!!! - shannafra

no, claire, non preoccuparti :-) - chiaratiz

e anche tu mangia! :) - claire

(dico a me ,scusa) :) - fatacarabina

@fata, anch'io mi son risposta la stessa cosa - chiaratiz

:) - fatacarabina

claire, Paolo Nori, ti dice niente? - splendidi quarantenni

uh... vero :D - claire

ahah bel sogno allora! - claire

l'editor che è dentro di me non ha gradito questo commento, ora esce fuori e mi fa fuori :-) - francesco

va beh i refusi del Manifesto ormai sono una cosa che senza non è nemmeno il Manifesto, ma nei libri no dai, che orrore! Comunque io non ne trovo tanti di refusi nei libri, voi si? - Elena (quella di Londra)

uffa - Catriona

(brava Catriona, difendimi, almeno tu) - francesco

ci sono refusi e refusi. A me scoccia molto di più se non capisco cosa si sta dicendo perché - per dire - la traduzione fa schifo - Catriona

io ho odiato "Il gioco dell'angelo" di Zafòn perché oltre a essere un seguito scarso del primo, era pieno (o meglio, punteggiato) della parola "punteggiato". ma io dico, a chi devo scrivere per spedire un dizionario dei sinonimi e contrari? all'autore o al traduttore? - Claudia

non sono refusi, sono storpionimi. - Zu

sono rotture di cazzo - Claudia

Ultimamente ti accorgi che è stata corretta una frase ma non eliminata la parte della vecchia frase che non c'entra più. Ultimo esempio: "Il quadrato della vendetta" di Pieter Aspe, Fazi Editore. Costerà anche solo 5 Euro (Prezzo di lancio del primo libro di 'sto giallista Belga). Oppure cambiato il senso ma preposizioni o articoli dimenticati. Veramente fastidioso. Io quando rileggo le... more... - marcoscud

Marco ha perfettamente ragione, ma va considerato che spesso traduttori e correttori sono costretti a lavorare in condizioni sempre più pressanti. Refusi e dimenticanze irritano non poco anche me, ma capisco perché accadono. By the way, bella la tua documentazione fotografica della Osram, Marco. - Raffa

Raffa, un revisore che lascia degli errori in un testo è come un dermatologo che non sa curare l'acne - Giuseppe M. from fftogo

Come diceva la Cortellesi nell'imitazione della Prestigiacomo: "La gatta presciolosa ha fatto i gattini orbi... o comunque non ci vedevano bene". - Raffa

io se pago 13 euro per 166 pagine, per quanto illustri, mi piacerebbe comprare anche l'accento sul dà, per dire, quando ci vuole - chiaratiz

Una come te in inglese si chiama "Nitpicker", Queste frescaccette non le considero neppure più refusi, ma semplici libertà poetiche. Ben più gravi sono gli errori che ti ritrovi (e non solo di stompa) o non solo di traduzione fatta da stupidi-malpagati-inadeguati-fancazzisti-ma-devo-pagare-la-bolletta. Ci sono proprio gravi errore di Italiano. E mica tutti sono libri di Moccia, che lì magari potrebbe fingere per adeguarsi al livello di QI e di alfabetizzaione dei suoi lettori. Ah contessa conmtessa... - marcoscud

Stupidi e fancazzisti mi sembra alquanto gratuito. Malpagati: indubbiamente. Inadeguati: è un risultato di "malpagati", perché laddove l'obiettivo è solo "pagare il meno possibile", il rischio di avere a che fare con incompetenti è altissimo. Non sto difendendo gli incompetenti, sto solo osservando la situazione da un altro punto di vista, dato che anch'io traduco di mestiere. - Raffa

anche a me - sonia123

Posso testimoniare che Raffa, oltre che brava, è pignola almeno quanto me sui testi. Riguardo alle altre considerazioni, pur condividendo il fastidio quasi fisico quando m'imbatto in un refuso di troppo, consiglierei di leggere questo pezzetto di Catriona: http://secondopiano.altervista.org/2009... - Zu

Catriona ha ragione, però non è il caso mio, è per quello che mi girano le balle. Questo libro qua secondo me non si poteva permettere i refusi, e basta. Ci son cose peggiori? Le traduzioni fatte male? Sì, certo. Io ho capito il senso di tutto anche con gli sbagli, che non erano infatti errori di traduzione. Però non è gradevole. Quello che dice @marcoscud non lo condivido per niente.... more... - chiaratiz

Più che i refusi non sopporto i libri impaginati a cazzo, magari in arial 14 pt con i margini uguali (si, così si infossa tutto nella rilegatura) e i titoli in Comic Sans. Un errore (pochi) di ortografia lo accetto, ma essere costretto a faticare per leggere tutto un libro... no. Ovvio che poi se c'è un refuso ogni pagina, il discorso è differente. - Craiv

beh dai :) - fatacarabina

mi fa troppo ridere - chiaratiz

avesse risposto in calabrese mi sarei preoccupato di più al posto tuo - Novecento

ahaha chissà che carino - claire

ahia... inizia a fare del sarcasmo :-) - Sergio Mistro

i figli dello splendido hanno iniziato a tre anni col sarcasmo ;-) - chiaratiz

è una mlattia ereditaria, quella - claire

anche franci non scherza - chiagia

Lorenzo dice che a scuola non è per niente divertente perché i suoi amici non capiscono le battute. E le sue battute sono veramente geniali, temo che sia vero che non le capiscono - chiaratiz

il sarcasmo è insito, anche per capirlo e non è da tutti :D - claire

si farà, comunque :D - claire

figlio di uno splendido sarcasmo - fatacarabina

[orgoglio de zia] "tutti hanno sbagliato qualcosa, ma lui ha sbagliato tutto" (no, non parlava di uolter, ma di un compagno di minivolley). Mario, 7 anni - Elena (quella di Londra)

comunque "go capìo" xe beissimo! - Elena (quella di Londra)

di ginnastica artistica,torneo regionale allievi - chiaratiz

se la caverà bene comunque :D - chiagia

è vero me lo avevi detto! dai pensa quando correrà a casa per raccontarti tutto! - claire

ma sì, e poi a me non interessa il punteggio. Solo mi dispiace che non lo vedo :-) - chiaratiz

corpo libero e volteggio bene, mi dicono gli aggiornamenti ;-) - chiaratiz

bravo!! dai chiara chissa quante altre volte lo vedrai! :D ma gliele fa le foto lo splendido? - claire

è difficile fare le foto da lontano in palestra, non siamo attrezzati. E poi è anche bello guardarseli e basta, quando si è lì - chiaratiz

il piccolo? - chiagia

sì. Il grande è malato, se no la gara la faceva anche lui - chiaratiz

si ma tu non ci sei, pensavo delle foto per farle vedere a te :D comunque anche i miei hanno fatto ginnastica artistica, quindi conosco il problema nel fotografarli - claire

SESTO! - chiaratiz

ma grande!!! evvai!! - claire

bravo! - fatacarabina

io ne ho due, di fratelli maggiori. Porto ancora i segni delle violenze psicologiche subite - apostocosi

io sono di mezzo: ho perculato e sono stata perculata in misura ineguale e iniqua - Elena (quella di Londra)

sono malata e le cose mi escono senza freni dalla bocca - chiaratiz

guarda la luna..non il dito - Michele

... soprattutto se è quello medio ;-) - ilfeeddidomi

avevo letto "anche da stresa". che farebbe pensare all'aria del lago - chiagia

no. Non ho la febbre - chiaratiz

Pressione bassa o un effetto dell'artrosi cervicale. Se chiudi gli occhi e vedi nero e tutto gira è la classica labirintite da artrosi cervicale! - marcoscud

quella ce l'ho sempre .... - claire

dormi - splendidi quarantenni

è il vento! è il vento vero? sta ancora andando ma è bellissimo veramente! (ah! mi sono accorta adesso che c'è scritto anche nel titolo. che scema). io non l'avevo mai visto. proprio proprio bello. grazie chiara - sidgi

E' bellissimo! E' dolce, molto dolce. Non lo conoscevo... Grazie! :-)) - lindalov

mi pare di averlo visto da zio burp, un secolo fa, e oggi mi è tornato in mente. Bello, sì - chiaratiz

a me commuove - fatacarabina

[Pietro] molto bello, tnx for sharing :) - Googlisti

io muoio, con una cosa così - chiaratiz

anche io muoio, con una cosa così - francesco