I'm elbows-deep in song lyric data at the moment. Every time I encounter a project like this, I wonder, "maybe I should invent the data transport/XML standard for this [insert obscure data type here]" But, nope, I just search-and-replace the crap out of it instead.