“Nerd Translation #1582: "Is it sad that I ..." => "I'm really proud that/bragging because I ..."”