Иллюстратор Валерий Гольников, один из основателей агентства, рисовал всех своих персонажей в красный кедах - отсюда и появилось название. Сегодня в агентстве трудятся 30 человек и офисы делятся на два - тот, где обитает вся творческая составляющая и тот, где сидят менеджеры и начальство. - Alexey Ivanov from Bookmarklet

О боже! Утка просто улёт!!!! ;) - Sasha Kovaliov(.com)

«Больная моя уточка» значилось под переводом в одной из сносок «Generation ‘П’» - Alexey Ivanov

правильнее все же sick my duck и это на самом деле больная моя уточка. а suck my duck это пососи мою уточку ,) - позитив диллер

ну я об этом и говорю )) - Alexey Ivanov

по мне так она должны быть жёлтой. и sick my duck интересней в плане игры слов. И я бы переводил "suck my duck!" как "Соси мою утку!" - Sasha Kovaliov(.com)

это же редкедс, а не йеллоудакс ) - Alexey Ivanov from IM

игра слов всегда интереснее ,) - позитив диллер

мне просто как-то жёлтые милее, красные оч аггресивные :/ - Sasha Kovaliov(.com)

какие кеды, такая утка, что ) - Alexey Ivanov from IM