“udite, udite, FriendFeed uscirà localizzato in Italiano entro la fine dell'anno, circa in 4 settimane, 2 dopo lo spagnolo, in arrivo”
Saturday at 10:27 am
- Link
Felter Roberto, Dr. Stupid, Federico Alfredo Moretti and 2 other people liked this
4 settimane per quante, 30 stringhe? :) Scherzo, dai... :P - Claudio Cicali
... e sembra saranno anche errori... ;) - Luca Conti
Se lo facevano tradurre agli utenti, avrebbero impiegato 24 ore :) - Niki Costantini
glielo facevamo noi in 24/48 ore - catepol
basta che non lo traducano con il google - Barbara☥Suzupearl
Ottimo direi, perché ho da poco realizzato che la maggior parte della gente preferisce usare FaceBook semplicemente perché è localizzato. - Tommaso Passi
Bret Taylor su Twitter è btaylor diteglielo :) è anche su FF ovviamente - Luca Conti
mi pare sia bret su FF e btaylor su twitter - Tommaso Passi
ce n'era veramente bisogno? - Raibaz
della versione in lingua? Ovvio che sì, vedi Facebook solo in inglese e anche in italiano :-| - Luca Conti
@luca e secondo te, detto fra noi, non temi che diventi un "puttanaio" passatemi il termine, anche friendfeed? (anche se non è la stessa cosa di facebook, le dinamiche comunicative sono fortunatamente più focalizzate rispetto a facebook...) - catepol
good - Francesca Ferrara
Oggi ho il dente avvelenato... certo che se c'e' gente che non usa FF perche' non e' in grado di capire post, comment, like e subscribe siamo ben messi, eh! Spero si potra' continuare ad utilizzarlo come e' ora. - Marco
@Marco e @catepol hanno capito quello che intendevo dire :) localizzare FF in italiano significa aprirlo a tutti quelli che non l'hanno mai usato perchè non capiscono "Raibaz posted a message", e da lì al servizio su Studio Aperto il passo è breve - Raibaz
E friendfeed diventerà il nuovo Usenet... - Claudio Cicali
@raibaz è sempre molto diverso da facebook e ci son cose che anche in italiano chi non le usa non può sapere che sono e non saprà che farsene di friendfeed (che ne so...i feed, i vari servizi che puoi aggiungere ecc.). La funzione messaggistica però è facilmente comprensibile e non vorrei che, insomma, che diventasse una grande chat multiroom sensa senso - catepol
Marco: è il "bello" del vivere in un paese del Secondo Mondo e 1/2, quasi Terzo. Ignoravo che avessero tradotto FaceBook "solo" per gli italioti...ma è vero? - Giovanni Crescente
non ne sento la necessità, anche perchè un "mi piace" mi sembra renda meno di un "like", ma penso sia dovuto ad abitudine - Roberta
perché dovrebbe diventare un puttanaio? Ognuno sceglie chi seguire e per gli amici degli amici c'è sempre hide se non piacciono. Cosa cambia rispetto ad ora? Tutto sta a farsi la propria rete in maniera opportuna. FF oggi ha meno di 150.000 utenti nel mondo... c'è spazio di crescita :) - Luca Conti
Appunto, luca, cosa cambia? Il valore di FF non credo cresca con il crescere del numero dei suoi utenti. Se "mi manca" qualcuno posso sempre farmelo immaginario. Però si rischia che diminuisca il valore dei commenti (ripeto di nuovo il mio - avventato - paragone con Usenet) - Claudio Cicali
non lo so vediamo come va...è vero che ti scegli la rete ma è anche vero che con ff puoi seguire anche chi non vuoi seguire basta che sia friend of...su ff non è il numero degli utenti che fa la differenza. - catepol
già mi immagino chi dirà (in tono snob) "ecco è diventato più affollato di FaceBook" - Mackley
A me più gente c'è più piace, sia chiaro, perchè è una grandissima fonte di notizie, pareri e conversazioni friendfeed. Però, come dice @mackley, cè chi è abituato al suo piccolo walled garden qui su ff. Al gruppetto piccolo...e già si sfastidia quando appare un "tizio, friend of catepol" (nomi a caso) solo perchè tizio, commentato da catepol, viene "laikato" anche da altri e quindi diventa seguibile, anche se non vuoi :-) Spero di essermi spiegata, non vorrei, ripeto, che diventi una grande chat allargata. - catepol
@claudio il valore dei commenti lo puoi regolare coi block. - pm10
Diciamo che in futuro prevedo un uso massiccio del block :-) - gluca - [mini]marketing
via fftogo
mi pare la localizzazione meno necessaria nella storia di tutte le localizzazioni. Comunque..... - massimo mantellini
ma cos'è che non si capisce, ora, su FF? ;-) - Ibridamenti
ma infatti non sento il motivo...sono altri tools che vorrei vedere in italiano - Andrea Colaianni
Non vedo niente di male se FF vuole provare ad attirare anche chi l'inglese non lo mastica proprio o non ci si trova a suo agio... non gliene si può fare una colpa (né a FF, né ai non anglofili) - Paolo Feadin
Non ne capisco l'utilità. Peraltro, a me pare evidente che con l'aumentare degli utenti il valore di FF diminuisce. - Alessio Bragadini
Imho il fatto che qualcosa impedisca a ff di diventare mainstream non è la lingua, è il fatto che la maggior parte della gente non ha nessun feed da condividere :-) - gluca - [mini]marketing
via fftogo
@gluca che è quello che dicevo io più su...anche in italiano la condivisione feed/risorse (di qualunque tipo) chi non ce l'aveva prima non ce l'avrà dopo. Però in italiano la funzione CHAT si capisce davvero bene. Messaggio/commenti, velocità. Il rischio è quello. - catepol
@gluca, ecco credo che questo farà veramente la differenza :) per fortuna - pm10
http://friendfeed.com/e/86c9a4... un grafico :-) - catepol
@Catepol, il grafico non è visibile... forse è un feed privato? - Paolo Feadin
@ cate... stesso problema anch'io :-) - Ibridamenti
via Alert Thingy
entro la fine dell'anno facebook farà chiudere ff - Antonio Vergara
peccato avevo delle domande che mi interessavano, se puoi Luca riponigliele. :) - Dario Salvelli
Vergara: non è detto, se esce un servizio di 60 secondi su Rete 4 o Rai 2 FF può dormire sonni tranquilli - Giovanni Crescente
non ho mai pensato che FF possa diventare di massa solo perché arrivi in Italiano, per carità. Non ha neanche 200.000 utenti di lingua inglese ed è sulla piazza ormai più da un anno, quindi... Ciò non toglie che gli Italiani hanno una barriera all'ingresso con la lingua indiscutibile. Facebook è solo l'ultima dimostrazione di questo. - Luca Conti
Facebook e FriendFeed hanno pubblici diversi e continueranno ad avere pubblici diversi in gran parte. Vedo piuttosto un grande gruppo che comprerà FF per acquisrne la tecnologia. Stesso piano di Twitter: o lo si clona o lo si compra. - Luca Conti
ok, quindi è venuto il momento di lasciare anche FF? - Davide Tarasconi





