 |
|
| FriendFeed is the easiest way to share online. Learn more » |
FriendFeed Feedback (فارسی)
Discuss FriendFeed questions and concerns with other Persian users.
Got a question? Check out our FAQ, or discuss it with FriendFeed employees in the English-only Feedback room.
Got a question? Check out our FAQ, or discuss it with FriendFeed employees in the English-only Feedback room.
من امروز کشف کردم چرا بعضی از رونوشت ها را تا کنون نمي ديدم. مشکل در رمزنگاری حرف "ی" است. اگر در جستجوی کلمه اي هستيد که در آن حرف "ی" به کار رفته مطمئن نباشيد که خدمات جستجوی فرندفيد همه موارد ثبت شده را به شما نشان مي دهد. نتيجه کاملاً بستگی به "ی" انتخابی شما دارد.ا
Amiram امیرم, Shandiz, "Flo14wer" and 3 other people liked this
همين طور که می بينيد اگر در بين دوستانم به دنبال کلمه "ميلاد" بگردم نتيجه آن با "میلاد" متفاوت است:
- © D/\\/IIID ℠ ®
1- ميلاد :: http://friendfeed.com/search...
- © D/\\/IIID ℠ ®
2- میلاد :: http://friendfeed.com/search...
- © D/\\/IIID ℠ ®
رونوشت به ميلاد يا میلاد :دی
- © D/\\/IIID ℠ ®
همچنين است: شانديز و شاندیز
- © D/\\/IIID ℠ ®
1- شانديز :: http://friendfeed.com/search...
- © D/\\/IIID ℠ ®
2- شاندیز :: http://friendfeed.com/search...
- © D/\\/IIID ℠ ®
See also: http://friendfeed.com/friendf...
- © D/\\/IIID ℠ ®
آره من دو تاش رو می سرچم هم با ی فارسی هم ی عربی , این جا هم دوتاشو زدم تو سیو سرچ ها البته یه or بذارید وسط دو سرچ جفتش رو میاره
- Mil∂d
هوم
- Shandiz
آیا امکان این هست که فقط مشترک فید یک نفر شد ولی مشترک کامنتها و خوشآمدنهای او نبود؟ (عکسش ممکنه یعنی میدونم میشه مشترک لایک یا کامنت بود ولی مشترک فید نبود). اگر نیست، از مسئولین عاجزانه تقاضامندیم این امکان را اضافه کنند.
من امروز کشف کردم چرا بعضی از رونوشت ها را تا کنون نمي ديدم ... به اين دو جستجو نگاه کنيد، ظاهراً يکسان هستند امّا نتيجه متفاوتی دارند
همين طور اين دو:
- © D/\\/IIID ℠ ®
اين مشکل فقط در مورد کلمات "داويد" و "ديويد"پيش می آيد ... برای "داوود" و يا "داود" رمزنگاری اثری در نتيجه جستجو نمی گذارد
- © D/\\/IIID ℠ ®
+++ کشف: مشکل در رمزنگاری حرف "ی" است. در اين صورت اگر در جستجوی کلمه اي هستيد که در آن حرف "ی" به کار رفته مطمئن نباشيد که خدمات جستجوی فرندفيد همه موارد ثبت شده را به شما نشان مي دهد. نتيجه کاملاً بستگی به "ی" انتخابی شما دارد.ا
- © D/\\/IIID ℠ ®
See also: http://friendfeed.com/friendf...
- © D/\\/IIID ℠ ®
جالب می باشد به شدت ! :))
- Afra
این چرا هنوز «تو» یا «شما» رو مینویسه مثلا به اسم شخص؟ بعد اینکه همون «لغو» خوب بود تا «لغو خوش آمدن». بعد که اگر اون«شما» رو درست کردید یادتون باشه باید تغییر کنه به این: «شما و هابیل و قابیل و شونصد نفر دیگه از این خوشتان آمد» نه «خوششان آمد». ولش کن.
Nimaa liked this
اسم شخص مگه چشه؟ لغو خوش آمدن هم بهتره چون آدم مطمئن میشه که چی رو داره لغو میکنه، ولی تا وقتی که «اسم شخص»، «شما» نشده همین خوششان آمد مناسبه. ولش کن.
- Mr.DalBa
نمیذاره فایل یا عکس آپ کنم چیکارش کنم؟؟؟
الوووووووووووووووووووووووو
- محمد علیمرادی
از فایرفاکس استفاده میکنی؟
- Mr.DalBa
نه
- محمد علیمرادی
فیلتر شکنت چیه؟ - از یه چیز دیگه استفاده کن، مثلا فریگیت
- Mr.DalBa
آلترا سارف بچه ها با همین فیلتر شکن آپ می کنن
- محمد علیمرادی
با ایمیل راحت میشه فیدی پست کرد که عکس داشته باشه. سابجکت ایمیل در واقع تایتل فید هست. هر چی تو قسمت بدنه ایمیل نوشته بشه اولین کامنت همون فید عکس هم به ایمیل اتچ شده باشه و به این آدرس ایمیل بشه share@friendfeed.com مثله این فید http://friendfeed.com/nimaa... برای اطلاعات بیشتر هم این صفحه راهنما رو ببین http://friendfeed.com/share...
- Nimaa
عالی بود مرسی
- محمد علیمرادی
http://friendfeed.com/daviiid... زين پس به جای رونوشت از برچسب استفاده کنيم
لطف میکنید اگه پیشنهادی برای واژههای معادل دارید توی کامنتهای این فید بنویسید که همشون یه جا باشن؟توی هر کامنت یه واژه رو بنویسید و پیشنهادی که برای معادلش دارید.
Mehrdad, Shayanlinux, Aliha and 2 other people liked this
لطف کنید کامنت متفرقه نذارید و فقط پیشنهادها رو بذارید که همه چیز قاطی نشه.
- Pedram
ورودی به جای مدخل
- Shayanlinux
از این ورودی خوششان آمد به جای این فید را لایک زدند
- Shayanlinux
به این مورد ابراز علاقه کرده اند /// به جای "مورد" واژه ی نهایی اینتری را در نظر بگیرید.
- Conformist بـی نظرگـاه ™
"خوشم آمد" یا "موافقم" به جای لایک
- President UHU
بسيار تا بسيار عالي است ممنونم
- golkhos
در فارسی موصوف و صفت از لحاظ مفرد یا جمع بودن تطابق ندارن، بنابراین ترجمه ی «43 اشتراک ها» اشتباهه، باید گفته بشه «43 اشتراک»
- Mr.DalBa
این ترجمه در قسمت صفحه ی شخصی، اون جایی که تعداد مشترکان، اشتراک ها، لایک ها و خوش آمدن ها مشخص شده، دیده میشه. بر طبق این قاعده ترجمه ی «خوش آمدن ها» هم اشتباهه.
- Mr.DalBa
توضیح رو در نظرات مینویسم
 |
Conformist بـی نظرگـاه ™ and Mehrdad liked this
لطفاً برای واژه لایک به جای ترکیب ناموزون خوش آمدن از یکی از این واژهها استفاده شود: دمت گرم، حال دادی، حرف نداره یا "بهبه" جهت رعایت اختصار
سیدیوسف, President UHU, ramin and مرســده گیس گلابتون liked this
تاریخهاشو شمسی کنین لطفـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن!
Nimaa, Pedram and Business Blogger【ツ】™ liked this
انتظار زياديه! تاريخ كل سايت مبتني بر ميلاديه!
- Business Blogger【ツ】™
فکر نمیکنم این شدنی باشه. :D به هر حال بهتره اینو توی روم فیدبک انگلیسی مطرح کنی چون به مدیران سایت مربوط میشه نه مترجم.
- Pedram
اين امكان ندارده يا اگه هم بشه كل سيستم دچار سردرگمي مي شه
- golkhos
جدیدترین نسخه آنتی فیلتر التراسرف و فری گیت anti filter ultra surf 9.4 - freegate 6.8 http://www.2shared.com/file... http://www.2shared.com/file... (via http://ff.im/4iLEJ)
- KhorzÖÖkhan
چگونه فرندفیدمان را فارسی کنیم؟ - http://1fathi.com/1388... (via http://friendfeed.com/1fathi...)
Parham liked this
كلي از مشكلاتم حل شد خيلي متشكرم
- golkhos
یکی از ایرادات اساسی دایرکشن فارسی که در فرندفید نمود بیشتری دارد پرانتز انتها یا ابتدای جمله هاست
تشخیص برای بیننده بسیار دشوار است
- Conformist بـی نظرگـاه ™
باید دایرکشن تگش رو بصورت راست به چپ تنظیم کنند
- پالیز
اول اینکه این باید از اساس عوض شه، با تغییر جهت -یا همون دایرکشن) درست نمیشه، من امتحان کردم. منتها اصلا نیازی به وجودش نیست وقتی چند خط پایینتر درج میشه کی لایک زده و کی نظر داده، حذفاش کردم.
- سیدیوسف
باگی که در کل سیستم فارسی هست. نشانه ها را پس و پیش میکند
™Conformist
yasin ghasemi, Pedram, President UHU and 3 other people liked this
مربوط به ترجمه فارسی نیست.اسمتو توی نسخه انگلیسی هم من همین جوری میبینم.اگه مشکل از من باشه که این طوری میبینم هم مربوط میشه به direction کامنتها و لایکهای نسخه فارسی که اسمتو فارسی کنی بهتره.
- Pedram
بلی پرهام. به خاطر اینکه در فارسی درست دیده بشه ، تی ام رو آوردم اول کلمه. خودم سوییچ کردم روی فارسی
- Conformist بـی نظرگـاه ™
البته ذکر کردم در کل سیستم فارسی
- Conformist بـی نظرگـاه ™
پدرام هستم البته. :D توضیح دادم که باگ نیست.
- Pedram
آقا شرمنده. پدرام جان. قسمت شد یه اختلالی هم تو سرچ پرهام به وجود بیاریم دیگه :))
- Conformist بـی نظرگـاه ™
:)) دشمنت.
- Pedram
اسم خودش را آدم باید ببینه به جای YOU قدیم؟ درست میشه؟
- President UHU
حتما منظوری داشتن که اسم رو گذاشتن.نمیدونم.
- Pedram
مرسی به خاطر اضافه کردن امکان فارسی. فونت tahoma باشه بهتره
پیچک سر به هوا, Mehrdad, Navid Ht and Nimaa liked this
این دوتا لینک رو اگه ممکنه ببین در همین مورد http://friendfeed.com/friendf... http://friendfeed.com/friendf...
- Nimaa
مرسی دیدم و نظر دادم
- Memabo
ممنونم لطف کردی
- Nimaa
Page style whit Font "Tahoma", please see photo in 100%. we use this font and size in persian website to better view
Shayan, پیچک سر به هوا, Mehrdad and 9 other people liked this
نیما فوری اصلاحیه صادر کردی؟ :))
- تنهاترین انجل
چندین مورد هست این روم رو برای این کارها زدن دیگه :دی
- Nimaa
آره موافقم این روم برای همینه ولی حالا بذار روز اول فقط خوشحالیمون رو ببینن و خسته گیشون در بره بعد از فردا غر میزنیم بهشون برای ایرادات :))
- تنهاترین انجل
i agree
- Memabo
ممنونیم که زبان فرسی را به فرندفید اضافه کردید. در وب سایت های فارسی برای بهتر نمایش دادن نوشته از فونت tahoma 12px استفاده می کنند. اگر این تغییر اعمال شود نوشته ها برای ما خیلی واضح تر نمایش داده می شوند.مانند پست های این کاربر لطفا ببینید http://www.viwio.com/webna
Mehrdad, Aliha, aqfery and 8 other people liked this
Thank you FriendFeed for add persian language, to better text view please edit font size to "Tahoma 12px". in persian websites we use this font and size. please browse this user post's http://www.viwio.com/webna
- Nimaa
i agree
- Memabo
اگه کسی بخواد یه سری اصلاحات رو پیشنهاد بده باید بهکی بگه؟ من روی برخی ترجمهها بحث دارم
Mehrdad, aqfery, HΛMΣD ƧΛFΛ and 4 other people liked this
همین جا بگو.
- Pedram
واژه/رشتههای پیشنهادی: فید = نوشته. نظرها را کنترل کن = مدیریت نظرات. مسنجر = پیامرسان. تنظیم دوستان = تنظیمات فهرست دوستان.
- گناهکار
چندجا هم نیمفاصله رعایت نشده٬ بعضی عبارتها هم کلن ترجمه نشدن. نوع قلم استفاده شده هم مناسب محتوای فارسی نیست
- گناهکار
درست میشه.طبیعیه تو ترجمه به این بزرگی ۴ تا نیمفاصله هم جا بیفته.
- Pedram
راستش پدرام٬ من مخلص دوست عزیزی که ترجمه رو انجام دادن هستم٬ اما مگه چندتا عبارت در کل ترجمه شده که ویراستاریش اینقد سخته؟
- گناهکار
گیر میدیا گناهکار.خب بابا مشکل پیش میاد دیگه. :)) مهلت بده. :D حالا مگه اونی که ترجمه کرده به همه چیز دسترسی داره که سریع دست ببره توش؟
- Pedram
استایلتو برای نسخه فارسی هم آماده کنی بد نیست ها.
- Pedram
استایلم برای فارسی مشکل خاصی نداره فقط بخش پایینیه ستونکنای ۱۰ پیکسل جابهجا میشه که ایراد از خوده فرندفیده که کدهاش رو نسبت به انگلیسی دستکاری کرده!
- گناهکار
آها.شاید چون من دستکاریش کردم یه کم به هم ریخته است.
- Pedram
:))))) شب برسم درستش میکنم.لایکها و اینا رو فرستادم اون طرف به هم ریخته میشه.
- Pedram
به جای لایک زدن نمیشه از خوششان آمد استفاده کرد؟ انگار لایک مهره!!!
- Reza
Other ways to read this feed:
