Pascal Lapointe - Ce texte est paru initialement dans l'édition de novembre 2008 de la revue Découvrir - Jean-Claude Bradley

first time I've seen a French translation of "Open Notebook" = "carnet de notes libre" - Jean-Claude Bradley

Lapointe: "Pourquoi attendre un an quand on peut entamer un dialogue qui se mesure en semaines, voire en jours?" - ff: heures :-) - Claudia Koltzenburg

Somewhat strange conclusion: "Bémol : dans notre société, le journaliste est le seul à pouvoir creuser un problème controversé sans risquer d’être accusé de conflit d’intérêt. Si on se réjouit de voir des scientifiques jeter un pont vers un public élargi, en parallèle, on a toutes les raisons de s’inquiéter de ce qui subsistera, dans 30 ans, d’une information scientifique libre et indépendante." - I think this only has the potential for danger if science were to remain as closed as it is now, but I do not think that is a reasonable assumption within that 30-year frame. - Daniel Mietchen

a 30 year time frame is unpredictable IMO - Jean-Claude Bradley