про формат глоссариев я, видимо, выразилась не очень чётко: (1) подгружаемые глоссарии должны быть в формате CSV - http://en.wikipedia.org/wiki... (2) этот формат умеют генерировать MS Excel, OpenOffice и Google Documents; (3) при сохранении Excel-файлов как CSV, если у вас русский офис, в качестве разделителя используется точка с запятой, а не запятая - поэтому разделители приходится изменять вручную на запятую, открыв CSV в текстовом редакторе. - orie

ну т.е это такие неприятные грабли русского MS Office, на которые натыкается много кто в попытке организовать импорт-экспорт данных. Google, в общем, за них ответственности не несёт. - orie

@orie В (3) Ошибка. Это зависит не от офиса а от региональных установок винды. Обычно, даже если винда английская (как у меня) там стоит Russia, что даёт "List Separator" в ";" и "Decimal Symbol" в ",". Офис использует (независимо от своего языка и языка системы) эти системные настройки. Их можно переопределить вручную (Control Panel | Regional and Language Options | кнопка [Customize...]) не меняя остальных настроек системы. - Ukc-F from IM

@orie Это грабли не русского MS Office, а системных свойств локали =) - Count Caturday

блин. пойду править. - Denis Khamin

@bleys и можно даже заподозрить причину: потому что в русской локали запятая — десятичный разделитель. - Michael Yakovis

@yakovis O RLY? :) - Count Caturday

@bleys простите капитана очевидность - Michael Yakovis

btw, "in locales where the comma is used as a decimal point, the semicolon is used instead as a delimiter, inducing some drawbacks when CSV files are exchanged e.g. between France and USA" - http://en.wikipedia.org/wiki... - orie

а в стандарте http://tools.ietf.org/html... этого нет - orie

не знаю, кого винить, но идея ужасная, куча проблем возникает - orie