 |
|
| FriendFeed is the easiest way to share online. Learn more » |
Denis Khamin › Comments
Re: Новая жизнь iPod - http://mozgorilla.com/news...
"Я не проверил."
- Denis Khamin
Re: SDL Trados от T-Сервис - http://mozgorilla.com/news...
"Понял, спасибо."
- Denis Khamin
Re: SDL Trados от T-Сервис - http://mozgorilla.com/news...
"Исправил статью. Хотя, в свете отчёта продаж я даже не подумал, что SDL сменит реселлера. Ваша компания не имеет никакого отношения к Промту?"
- Denis Khamin
Тестирую Omega T+ http://omegatplus.sourceforge.net/
Установочного файла под Windows нет, скачивается папка с файлами.
- Denis Khamin
На Windows Vista не пошло, пойду на другой комп :-(.
- Denis Khamin
в Windows XP открывается. Интерфейс приятнее, чем у Omega T
- Denis Khamin
Файлы исходников и перевод нужно добавлять в соответствующие папочки. Не очень удобно.
- Denis Khamin
пытаюсь снять пароль или распознать pdf-файлы
- Denis Khamin
PDF Password Remover v3.1 и Elcomsoft Advanced PDF Password Recovery 5.0 Professional + Key не справились с задачей.
- Denis Khamin
Fine Reader online не распознает pdf
- Denis Khamin
cometdocs справился с английским текстом.
- Denis Khamin
С русским тоже
- Denis Khamin
.doc не поддерживается
- Denis Khamin
doc поддерживается, не поддерживается rtf
- Denis Khamin
как сделать alignment непонятно.
- Denis Khamin
Делаю при помощи YouAlign, качаю alignassist.
- Denis Khamin
Файлы больше 1 мб YouAlign не поддерживает
- Denis Khamin
alignassist работает, но выравнивание через жопу.
- Denis Khamin
Очень многое нужно править
- Denis Khamin
Сделать tmx, подгрузить её и использовать не получилось.
- Denis Khamin
Re: Скандальчик с тендером - http://mozgorilla.com/news...
"Да, носителя языка за эти деньги не привлекут. С друго стороны - а кому там это качество нужно?"
- Denis Khamin
Традиционный вопрос: есть какая-то книга, написанная недавно, которая вам сильно понравилась? Русская или переводная
Dmitry Oleynik, Ru Ok and Ashalynd liked this
“Географ глобус пропил” (великолепно) и “муда и БЛУДО” (хуже) Иванова, “Ботинки, полные горячей водки” (ничго рассказы, но не более того) Прилепина, потом “Малая Глуша” (то ли фантастика мейнстримовая то ли наоборот, неплохо) что-б-я-помнил-кого, “Библиотекарь” (средне) и “Pasternak” (отлично) Елизарова, “Даниэль Штайн, Переводчик” Улицкой (совсем мимо, не еврей я оказался), “Якутия”...
more...
- gloomy deranged pervert
насколько недавно?
- ztrchg
Пратчетты =)
- Лосось норвежской выделки
В блоге о книгах Афиши регулярно какие-то списки публикуют: http://www.afisha.ru/blog/21/ — я то, что оттуда находится в электронном виде, ставлю себе в очередь на чтение, и оно почти всё оказывается как минимум достойным того, чтобы попробовать.
- earlyadopter
из недавно написанного не знаю, а из недавно прочитанного-пратчетт, "плоский мир" читаю, читаю, оставляю и возвращаюсь опять.
- pets
@ztrchg год-два
- orie
@orie ой, настолько недавно написанного я не читал. и вообще обычно не слежу за новинками. почитать *всегда* есть что, а у «недавнего» как правило нет никаких преимуществ перед «давним»
- ztrchg
Хм, я таки ответил не совсем на поставленный вопрос. Но так получилось, что вот этот мой список был под рукой. И, да, некоторые из этих книг вписываются в ``год-два'' и все точно вписываются в ``10 лет'', А может даже и в 5.
- gloomy deranged pervert
Хорхе Букай "Любить с открытыми глазами"
- Убить пересменщика
"Золото Пармы" Иванова, "t" Пелевина, "Патологии" Прилепина
- Denis Khamin
Честно говоря самое свежее это обычно не ко мне - я медленный человек, прочитываю с задержкой. Вот например «Времетрясение» — последний роман Курта Воннегута, прочитал токомо в этом году, а он 1997 года. Вот из совсем-совсем свежего - "Белая голубка Кордовы" Дины Рубиной. Вполне себе хорошо. Такой мейнстрим, легко и хорошо.
- Nick Losev
Почесал репу еще раз. Дома проглядел что из свежего у меня осталось отложено как годное для чтения. Оказалось что прибавить могу еще немного. Житинский "Государь всея сети" - это даже Гранин хвалил, и мне грешно ругать. Алексей Геласимов "Степные боги" - годно вполне, отмечено на "национальном бестселлере", что можно трактовать как в плюс, так и в минус =). Сергей Носов "Грачи улетели"...
more...
- Nick Losev
А ну да, всегда еще есть Борис Акунин. Народу ну очень нравится. А я его просто не люблю и не читаю. Ничего не могу посоветовать. Но не упомянуть наверное не очень хорошо =))))
- Nick Losev
Re: Коллективный машинный перевод - http://mozgorilla.com/news...
"Спасибо, поправил."
- Denis Khamin
В московских театрах заказать январские билеты почти нереально. В билетных кассах оплата только наличными. Прикольно.
A.T. liked this
говорят, в мск всё вручную, а в спб - единая сеть. может, врут ;)
- orie
Ну, мне тут подсказали, что есть билетные сайты с оплатой вебманями и кредиткой, но там нет нужных мне билетов.
- Denis Khamin
from fftogo
Так что, наверное, в Москве тоже сеть. Хотя, кто их знает.
- Denis Khamin
from fftogo
Re: Инвайт на Google Wave за рекламу - http://mozgorilla.com/news...
"Не вижу ничего кощунственного. Большинство инвайтов я тоже раздал просто так."
- Denis Khamin
Re: Результаты опроса «Blow some my way» - http://mozgorilla.com/news...
"Да, напоминает. Но я не понял, что такое "парам-пам-пам-пааам!""
- Denis Khamin
Pda-версия Яндекс-ленты как-то поломалась.
у меня работает. Какой у вас логин и как она поломалась?
- rukola
логин dhamin, поломка - с мобильного телефона Nokia E 63 не могу отметить записи как прочитанные (раньше мог). Пользуюсь встроенным браузером телефона. Прошивку последнее время не обновлял. Заметил глюк вчера (или позавчера, точно не помню).
- Denis Khamin
поправим, спасибо за репорт
- rukola
Спасибо, всё уже работает.
- Denis Khamin
Re: Яндекс будет искать как Google - http://mozgorilla.com/news...
"Это я падеж забыл изменить."
- Denis Khamin
Re: Как перевести «Blow some my way» - http://mozgorilla.com/news...
"Да, если от лица женщины, то это реклама пассивного курения :-). Просто "Хочу вдохнуть дым твоих сигарет" слишком длинно."
- Denis Khamin
Re: Как перевести «Blow some my way» - http://mozgorilla.com/news...
"Ну, в сообществе других вариантов не было. Мне больше нравится "Вот чем дышу я"."
- Denis Khamin
Камалон, камалон! http://music.yat-kha.com/tuva_ro...
Гитар, гитар, гитар, кам ту май ягуар!
- Denis Khamin
Поставлю на телефон в качестве звонка.
- Denis Khamin
Re: Как перевести «Blow some my way» - http://mozgorilla.com/news...
"Спасибо, буду знать."
- Denis Khamin
Re: Как перевести «Blow some my way» - http://mozgorilla.com/news...
"Да, я хотел добавить пункт "Ваш вариант", но в googledocs к опросу со списком вариантов нельзя добавить открытый вопрос. По крайней мере я не нашёл, как это сделать."
- Denis Khamin
svollga - Культура изнасилования - http://svollga.livejournal.com/18652...
а Вы, кстати, за кого в этой странной дискуссии?
- Denis Khamin
а где там особая дискуссия? там в основном "да", "спасибо" и уточнения вроде?
- 9000
@justm я свою позицию высказывать не хочу (что-то я слишком много дискутировала на эту и смежные темы в последние две недели). приглашаю прочитать оттуда внимательно пункт "В культуре изнасилования девочек и женщин учат быть внимательными к тому, что вы носите, как носите..." и т.д., а затем прочитать, ну, например, вот эту дискуссию: http://avva.livejournal.com/2031154... или вот эту: http://natalya-kiriche.livejournal.com/309180...
- orie
@orie: не вижу противоречия в этих пунктах. про "быть внимательной" говорится как про предрассудок, следствие положения "насилуют только хороших девочек / сама виновата". ссылки же говорят про реальное положение дел, очевидно иное.
- 9000
@9000 выводы из приведённых ссылок каждый делает сам, а я уже достаточно сказала. ещё вот тут можно почитать: http://avva.livejournal.com/2031154...
- orie
Интересно, почему на эту тему во френдфидике говорят уже второй день? :)
- Рыло из нержавеющей стали
@ike действительно, не про гуглвейв и не про айфоны, очень странная тема для френдфидика
- orie
присоединяюсь к @ike - а чего все вдруг подняли эту тему?
- Пушистая нямочка
о, и ещё одна: http://timbuktoo.livejournal.com/546467... - "просили их описать свое отношение к жертве"
- orie
Прочитал пост по исходной ссылке. Основной его мыслью считаю #3, там где "В культуре изнасилования постоянная угроза сексуального нападения влияет на повседневные действия женщин". Боюсь кого-то разочаровать, но все описанные пункты (ну то есть ВСЕ) учат делать далеко не только женщин. Каждый человек с детства обучается тому, что ему носить, с кем говорить и как говорить, и так по...
more...
- жэ
@corvalol не появляйтесь тут больше, пожалуйста, спасибо
- orie
Удобная позиция. Окей, не проблема, пока.
- жэ
@orie Ну да, проще на эмоциях прогнать человека, чем показать ему где он не прав. Я тоже пойду, пожалуй. Да, я считаю, что изнасилование хуже убийства (сдох и чёрт с ним, а изнасилованному ещё жить и жить с этим), но то, что и как тут из этого выводят мне отвратительно.
- gloomy deranged pervert
@orie мне правда интересно с чего люди так активно внезапно начали обсуждать сексуальное насилие? Осень?
- Рыло из нержавеющей стали
@blacklion почему прогнали, было сказано ещё вчера - http://friendfeed.com/smallq... (внизу коммент)
- orie
@ike может быть потому, что это для этих людей важно?
- orie
@orie Ну вот я у корвалола не увидел того, что увидела ты. Чёрт, придётся, видимо пост писать отдельный, не могу молчать. Что-то задевают меня все эти разговоры очень сильно. Не понимаю -- почему.
- gloomy deranged pervert
@blacklion: а что и как тут из этого выводят, если не секрет? я пока не уловил.
- 9000
@blacklion чего именно ты не увидел? там это написано прямым текстом
- orie
Я чуствую себя в ситуации, когда мне приходится солидаризироватся с людьми, с которыми я в обычной жизни на одном поле срать не сяду (с феминистками).
- gloomy deranged pervert
@9000 А вот там корвалол всё верно выше написал. Пока комментарий не стёрт (надеюсь, до этого не дойдёт).
- gloomy deranged pervert
@orie Я не вижу у корвалола прямого текста об этом. А вот как феминистки натурально любой сексуальный контакт, начатый мужчиной (вплоть до руки, поданной на выходе из транспорта), рассматривают как проявление культуры изнасилования -- вижу.
- gloomy deranged pervert
@blacklion у корвалола написано - "Меня, как самца человека, заинтересовала позиция автора и orie насчёт того, что в конечном счёте сексуальный интерес к женщине ими воспринимается как желание оскорбить её и возвыситься над ней путём её унижения." речь только про эту фразу.
- orie
И с корвалолом я в чем-то согласен. Явно попытка один аспект общества поднять над другими. Точно так же можно написать культуре краж, убийств, разбоя, неуплаты налогов, продажных ментов. А все просто потому что закон не соблюдается. И все психологические пассажи о том, что культура изнасилований такая особая, в которой жертва стыдится и молчит, то поверьте, это касается не только...
more...
- Рыло из нержавеющей стали
@orie Так, отлично. Ты из этого делаешь вывод: "То, что вы эти две ситуации приравниваете друг к другу, меня очень сильно ранит и обижает." Он не приравнивает. Приравнивают все вот эти тексты про культуру изнасилования.
- gloomy deranged pervert
@orie И? Лапание — это не «желание оскорбить её и возвыситься над ней путём её унижения». Это просто желание получить. У воспитанных особей ограниченное воспитанием. У невоспитанных — выбитым зубом. Животные всё-таки проще, чем кажется.
- אלף
@blacklion Лев, у меня возникает подозрение, что ты не умеешь читать. там была моя реплика о том, что когда меня лапают в транспорте - это унизительно. именно из неё был сделан вывод
- orie
Феминизм это псевдонаука (да, я сам офигел, когда узнал, что это такая наука, и ее даже изучают в некоторых западных колледжах), которая как и многие другие очень частные науки все пытаются подгонять к своей колокольне чтобы оправдать свое существование.
- Рыло из нержавеющей стали
@alf мне на самом деле абсолютно неинтересно рассуждать об их мотивации. я думаю, она у всех разная.
- orie
@orie Там уже пошли обобщения, если читать все комментарии.
- gloomy deranged pervert
В России кстати, такая культура будет всегда. Потому что прежде чем придти к проблеме изнасилований, надо разобраться убийствами, кражами и прочим (общество развивается эволюционно, и до того как приняли Sexual Harassment Act в США все эти проблемы победили)
- Рыло из нержавеющей стали
@blacklion ТЫ НЕ ЧИТАЙ ВСЕ. ТЫ ЧИТАЙ МОИ!!!!
- orie
@orie Я читаю дискуссию в комплексе. Иначе не умею, простите. Корвалол, видимо, тоже.
- gloomy deranged pervert
@blacklion да, но при этом комменты у него адресные
- orie
@orie Всё, я завязал спорить. Все хороши, на самом деле. И, самое интересное, что собственно по узкому предмету беседы все согласны, что уродам яйца надо отрывать. А все споры где-то вокруг.
- gloomy deranged pervert
@orie ну тогда я могу только посочувствовать и удалиться, это дискуссия ни о чём с обвинением непричастных в том, что они не делали и не говорили.
- אלף
@blacklion вот как раз по-моему совсем не вокруг, а очень даже "я не урод" :(
- orie
@blacklion все споры вокруг спорной теории о том что есть целая кульура которая воспитывает мальчиков насильниками а девочек жертвами. Споры спорить гораздо проще чем по яйцам бить просто.
- Рыло из нержавеющей стали
@alf очень милый коммент, к счастью, совершенно непонятный. лучше я не буду его трактовать.
- orie
@ike Тут такое дело -- я верхний, проживший 13 лет с ванилью, если вам что-то это говорит. С одной стороны -- я верхний. С другой -- у меня реакция на стоп-слово зашита в таком базовом ``железе,'' что я, с одной стороны, в принципе не могу принять равноправия (и считаю, что оно невозможно на биологическом уровне), а с другой -- не вижу ничего, что бы мог сделать человек, что было бы...
more...
- gloomy deranged pervert
from IM
@blacklion см. тут: http://mashaaaa.livejournal.com/795809...
- orie
@blacklion я могу назвать примерно 1001 вещь которую может сделать человек и она будет хуже изнасилования (абсолютно любая жертва выбрала бы изнасилование в сравнении с эти). Есть еще одна проблема -- когда изнасилование уводят из правовой плоскости, когда не ставят его в один ряд с кражей или убийством, дают некую индульгенцию насильнику. Проблема решается очень легко -- ущипнул за...
more...
- Рыло из нержавеющей стали
@orie Вот только такие, достаточно взвешенные, голоса тонут в общем хоре, увы.
- gloomy deranged pervert
@ike И тогда, да, любая девушка, которую не довели до оргазма, сможет посадить своего партнёра. Отлично. Изнасилование. Впрочем, и сейчас может. Я вот не понимаю, как у мужиков встаёт-то на случайных партнёров из ночных клубов и подобного -- спать с человеком, понимая, что завтра может быть экспретиза спермы, и, привет, на нары. Да, даже в России.
- gloomy deranged pervert
@ike Т.е. я _не_вижу_ как сохранить разумный баланс тут. Кроме как разрешить самозащиту, да. И всем раздать по пистолету. Но я вообще считаю это отличным решением многих проблем. Сначала будет сколько-то личшних трупов, зато потом выжившие будут вежливые и аккуратные.
- gloomy deranged pervert
@ike Да, я не сичтаю человеческую жизнь чем-то самоценным. В отличие от достоинства, как ни странно. вот такой выверт психики.
- gloomy deranged pervert
@blacklion если честно, мне кажется, на правовом уровне - никак. только на культурном.
- orie
@orie А я не верю в культуру, увы. Повелитель Мух вот отличная книжка про "культуру"
- gloomy deranged pervert
в смысле, если на правовом, то непременно будет перекос: либо случаи, которые невозможно доказать (и потому они остаются безнаказанными), либо ответственность на каждый чих в т.ч. придуманный партнёром-психом
- orie
@orie Да, я понимаю, тут у нас с тобой согласие :)
- gloomy deranged pervert
@blacklion а кто говорил о жизни вообще? @orie На правовом уровне несложно, начать с необходимо с правового уровня и затем перевести в культурный. Но нужно системное решение. Я ни одного не помню такого решения на руси.
- Рыло из нержавеющей стали
@ike Ну, покажите, как сделать так, что бы и ухвативший Ж за Ж в метро получил по заслугам и парень, познакомившийся с девушкой в клубе, а утром ей не понравившийся, не сел.
- gloomy deranged pervert
@ike Сейчас, несомненно, перекос в пользу мужиков-уродов, спорить не буду. Но если всем привьют мысль что изнасилование скрывать нельзя (правильную, не спорю, саму по себе мысль, в вакууме) и надо наказывать -- то тут же найдутся уроды с другой стороны баррикады.
- gloomy deranged pervert
пусть вот ещё будет: http://avva.livejournal.com/1551732... и http://avva.livejournal.com/1551732...
- orie
@blacklion это вопрос для большой публикации, извини не сегодня. Вопрос не в том, чтобы скрывать и не скрывать, а в том, чтобы в общем уменьшить уровень преступности. А по поводу другой стороны -- вопрос дознания.
- Рыло из нержавеющей стали
@orie Ну вот все женщины, с которыми я обсуждал (не многими, да, у меня вообще мало знакомых с кем я такое могу обсуждать), подвергались такому. Другое дело, что вот Настя уже со второго раза стала возить с собой английскую булавку и протыкать ею руку насковзь... А кто-то во френдфидике и ЖЖ обсуждает, а булавку не возит. Да, было бы здорово жить в мире, где не нужна булавка. А ещё было бы здорово уметь летать.
- gloomy deranged pervert
@orie Это к ссылкам у Аввы.
- gloomy deranged pervert
@ike Ну, вот вся статистика, котрую я знаю, говорит что одна из серьёзных мер для этого "в общем" -- разрешение оружия самообороны полноценного ;-)
- gloomy deranged pervert
@blacklion это ведет к анархии. Ты уверен что стреляешь лучше того парня? Я неплохо стреляю, но не уверен.
- Рыло из нержавеющей стали
@blacklion я объясню проще, тот кто защитит себя с пистолетом, защитит себя и сейчас. Остальным это только повредит. Не надо возлагать на граждан обязанности государства.
- Рыло из нержавеющей стали
@blacklion что касается «любая девушка, которую не довели до оргазма, сможет посадить своего партнёра», меня в 5-7 классах учили, что так и есть :) Возможно, с тех пор что-то изменилось, но мне казалось, что нет: заявление об изнасиловании могут подавать родители; заявление об изнасиловании нельзя отозвать; для того, чтобы посадить, достаточно доказательства факта близости. Так что тут есть оба перекоса: можно спокойно сажать за отсутствие оргазма; заявляют редко, потому что об этом не хотят говорить.
- אלף
@alf можно подумать, доведение до оргазма что-то гарантирует :)
- Michael Yakovis
@yakovis гарантирует, конечно :) Доказать факт близости становится намного проще ;)
- אלף
@ike Да, я анархист. Нет, я не боюсь что стреляю хуже. Я готов сдохнуть в таком мире. Мне это нравится больше, чем жить там, где мы живём. И у меня позиция строго обратная -- не надо перекладывать на других (в том числе на государство) что можешь сделать сам. В самых-самых "непреступных" странах дофига краж и ограблений. И всё решается чаще не поиском преступников а страховкой. Ну да,...
more...
- gloomy deranged pervert
@ike В данной конкретной ситуации в данном конкретном тёмном переуле или вашей квартире действовать можете только вы и преступник. Полиция с её неотвратимостью наказания будет позже. Только велика вероятность, что вам будет уже НАПЛЕВАТЬ на это наказание.
- gloomy deranged pervert
@alf Да, всё верно.
- gloomy deranged pervert
@ike И про "защититься без пистолета" -- знаете, с голой пяткой я при всей своей решимости на ПИСТОЛЕТ не полезу и даже на нож. Я законопослушен, у меня пистолета (и моей жены) НЕТ. Преступник -- УЖЕ преступник. У него -- с большой вероятностью ЕСТЬ. И, да, наши законы о самообороне -- такие законы. Точнее, правоприменительная практика такая практика...
- gloomy deranged pervert
ещё прекрасное подзамочное по теме процитирую: «Нельзя сделать так, что вот здесь мы свободно насилуем, а там - ни-ни, ни в коем случае не насилуем. А уж суют там член в рот или ложку каши - не важно.»
- 9000
Прочитал этот текст на ночь, и мысли были отчасти схожие с комментарием corvalol. То, что насилие в любых формах и проявлениях -- это плохо, человеку известно давно. Все остальное -- обобщения на основании частных случаев, цель которых мне не совсем понятна. У отдельной социальной группы (далее условно именуемой -- "Быдло") существует обычай. Он не распространен в других группах, для...
more...
- outtatime
Directory Journal Web Directory - http://www.dirjournal.com/
Denis Khamin liked this
Россия у них относится к Азии :-)
- Denis Khamin
Да-да, я тоже обратил на это внимание :-) Но кто скажет, что они на 100% неправы?
- mostli_0range
Требуются исследователи стриптиза - http://metkere.com/2009...
Лосось норвежской выделки, Kuroki Kaze and orie liked this
Моя бывшая начальница по НКО рассказывала про себя такую байку. Пришла она как-то с мужем-бизнесменом на его деловую тусовку. Разговаривают разговоры, между делом спрашивают у неё, мол, чем занимаетесь, а она выпаливает: «А я вот уже несколько лет проституцией занимаюсь». Народ затих. Дальше она рассказала про свою общественную организацию социальных проектов =).
- Alex Prytkov
главное - завладеть вниманием ;)
- A.T.
@prytkov А что такое НКО?
- Denis Khamin
НКО - некоммерческая организация
- Alex Prytkov
Re: Поиск для переводчиков — 2 - http://mozgorilla.com/news...
"Наверное. Хотя, маленький кусочек, наверное, можно загрузить. Не знаю, правда, будет ли от этого толк."
- Denis Khamin
Re: Инвайт на Google Wave за рекламу - http://mozgorilla.com/news...
"Выслал"
- Denis Khamin
Re: IBM сделает самообучающийся переводчик - http://mozgorilla.com/news...
"Пример у меня неудачный, это точно. Впрочем "обработанные резанием" - тоже что-то странное. Мои претензии основаны, в общем-то, на личных ощущениях. "Методом краудсорсинга" для меня звучит неправильно. Но лучше, чем "откорректированный краудсорсингом" - тут вообще кажется, что краудсорсинг - какой-то аппарат для корректировки, либо такой особый способ корректирования (а краудсорсниг - это ведь больше, чем корректирование), либо программа для корректирования."
- Denis Khamin
Re: IBM сделает самообучающийся переводчик - http://mozgorilla.com/news...
"Из этой статьи, на самом деле, тоже мало что понятно. Там ещё не к месту упоминается аутсорсинг. Это тот редкий случай, когда в русской Википедии статья лучше. Сейчас я понял, что такое краудсорсинг в случае IBM - есть проблема, и добровольцы и энтузиасты внутри компании её решают (похоже, бесплатно). Тем не менее, на мой взгляд "откорректированный краудсорсингом" - неправильно. Как неправильно, например, дерево распиленное пилением."
- Denis Khamin
Re: IBM сделает самообучающийся переводчик - http://mozgorilla.com/news...
"Я не филолог, но поспорить на тему русского языка люблю, как и все :-). Краудсорсинг - это совместная работа, вроде. Совместная работа - метод чего? "Внесли методом совместной работы" - точно не по-русски. Я благодаря Вашему комментарию задумался в чём отличие совместной работы от краудсорсинга и есть ли вообще это отличие."
- Denis Khamin
Re: IBM сделает самообучающийся переводчик - http://mozgorilla.com/news...
"Нет, конечно :-). Но всё равно определение смешное. Краудсорсинг - мощь двуязычных майксрософтцев, гуглеров, может даже яндексоидов :-)."
- Denis Khamin
Re: IBM сделает самообучающийся переводчик - http://mozgorilla.com/news...
"Ну, по-русски нельзя сказать, что он "откорректирован краудсорсингом". Он откорректирован людьми. Определение краудсорсинга от IBM забавно. Также я могу написать, что краудсорсинг - мощь двуязычных океевцев."
- Denis Khamin
Как пользоваться Google Translator Toolkit - http://mozgorilla.com/news...
про формат глоссариев я, видимо, выразилась не очень чётко: (1) подгружаемые глоссарии должны быть в формате CSV - http://en.wikipedia.org/wiki... (2) этот формат умеют генерировать MS Excel, OpenOffice и Google Documents; (3) при сохранении Excel-файлов как CSV, если у вас русский офис, в качестве разделителя используется точка с запятой, а не запятая - поэтому разделители приходится изменять вручную на запятую, открыв CSV в текстовом редакторе.
- orie
ну т.е это такие неприятные грабли русского MS Office, на которые натыкается много кто в попытке организовать импорт-экспорт данных. Google, в общем, за них ответственности не несёт.
- orie
@orie В (3) Ошибка. Это зависит не от офиса а от региональных установок винды. Обычно, даже если винда английская (как у меня) там стоит Russia, что даёт "List Separator" в ";" и "Decimal Symbol" в ",". Офис использует (независимо от своего языка и языка системы) эти системные настройки. Их можно переопределить вручную (Control Panel | Regional and Language Options | кнопка [Customize...]) не меняя остальных настроек системы.
- gloomy deranged pervert
from IM
@orie Это грабли не русского MS Office, а системных свойств локали =)
- Лосось норвежской выделки
блин. пойду править.
- Denis Khamin
@bleys и можно даже заподозрить причину: потому что в русской локали запятая — десятичный разделитель.
- Michael Yakovis
@yakovis O RLY? :)
- Лосось норвежской выделки
@bleys простите капитана очевидность
- Michael Yakovis
btw, "in locales where the comma is used as a decimal point, the semicolon is used instead as a delimiter, inducing some drawbacks when CSV files are exchanged e.g. between France and USA" - http://en.wikipedia.org/wiki...
- orie
а в стандарте http://tools.ietf.org/html... этого нет
- orie
не знаю, кого винить, но идея ужасная, куча проблем возникает
- orie
Re: Крупные российские бюро переводов - http://mozgorilla.com/news...
"Она состоит из компиляции известных данных и я не понял цель статьи. Если PR, то чей, если просто информационная статься, то в ней недостаточно информации."
- Denis Khamin
Other ways to read this feed:
