 |
|
| FriendFeed is the easiest way to share online. Learn more » |
Denis Khamin › Comments
Re: 20 популярных бюро переводов - http://trends.mozgorilla.com/post...
"В декабре будут новые данные за ноябрь."
- Denis Khamin
Буду краток: предзаказ календаря по 600 р. объявляется открытым, до пятницы 18:00, потом - 900 р. Получить тираж я намерена в пятницу же, если типография не накосячит. (моделям, фотографу, спонсорам и Мариночке, понятное дело, бесплатно) табличка вот https://docs.google.com/spreads...
Сло, idonteat, Olga and 54 other people liked this
лайк, шер, ретвит
- weekend
finally
- DS
Где предзаказать 5 экз.?
- Обратная сторона порошка
мне один, куда написать/перевести денег?
- старина хэнк
тут и предзаказать, давайте я табличку сделаю, и все будут спокойнэ
- weekend
я думаю, мы организуем несколько централизованных раздач в соответствии с табличкой, и будем брать налом )
- weekend
мне один можно? )
- Хитрожёлтый индеец
записываю *записывает*
- weekend
(надеюсь моя заявка зафиксирована :)
- Обратная сторона порошка
@kukutz смотри табличку, зафиксирована @numberone эээ, подумаем, как можно это сделать, может с оказией?
- weekend
Киев тоже хочет, но придумывать, как организовывать не хочет.
- Ошка
зафиксировано, мы постараемся придумать как организовать рассылку по городам
- weekend
мне!
- Fima Fractal
Мне 1 штуку, лучше через Киев, так будет проще.
- i'm a ninja
мне 2
- qub
а превьюшки-то есть где-нибудь? или это очень неприличный вопрос?
- earlyadopter
Превьюшки стоят 300 руб.!
- Обратная сторона порошка
хм, сейчас постараюсь сделать превьюшку, это дело UPD http://m.friendfeed-media.com/b6fec64...
- weekend
paypal принимается?
- earlyadopter
может @dsumin принимает, Дима?
- weekend
кстати, а покупателям дадут цифру от фоток? не сканировать же, как реверсивно одаренным
- qub
и их что, реально только 35? тогда надо нумеровать, брать больше и барыжить вторично затем.
- qub
неверная у вас бизнес-модель, мистер, мы ж тогда еще допечатаем и будем продавать тру ориджинал от создателей создателей, с автографами моделей и фотографа =) цифру дадут, только после раздачи бумаги
- weekend
ок
- qub
мне 1
- Он будет добрый, ласковый
мне один, Питер. деньги налом в Питере или электрическими деньгами elsewhere (UPD ну или при случае заберу в Москве, просто это сложнее, придется кого-то напрягать в качестве передаточного звена)
- Michael Bravo
1
- Дмитрисергеич
from Android
хочу всех =)) 1 шт
- я лайкал твой чекин
+1
- В лонг ране
я предзаказ в москве
- с татуировкой обкома
from BuddyFeed
+1
- intmainvoid
+1, заберу в мск
- Рубрикатор
Открываю точку продаж на курской!
- yollo
+2!
- Alex Kapranoff
Даже не знаю, я же никого тут не знаю.. Тьфу ты, заверните уж один в Питер! Буду знакомиться с девушкой месяца в соответствующий месяц! :)
- glukki
можно мне один?
- Танаев!
можно (ух, не подведи, типография!)))
- weekend
И меня, меня запиши на 1.
- Do not try this at home!
и на меня тоже
- DS
+1
- ◐_◐
paypal принимается. более того earlyadopter может отдать мне их при встрече ;)
- DS
И мне один, пожалуйста. Вернулся в интернеты, а тут такое.
- Anton Volnuhin
+1. Бабло отдам на 404 кому скажете.
- tobe
Если что, я с 404 приеду в Питер, могу служить передаточным звеном.
- tobe
@DS: я бы отдал при встрече, да. Плюс один, короче.
- earlyadopter
+1 рассчитаюсь любым способом
- Спящий моск
+1. кому денег отдать?
- Шерстяной экзоскелет
from Android
34 предзаказано, если я не сбился со счёта :)
- Обратная сторона порошка
и мне один в Питер :) поддержу идею @glukki
- опять меня цитируют
+1. Рассчитаюсь электроденьгами или отдам на 404.
- Andrey "Pyatnica" Subbota
мне, пожалуйста, тоже еще один.
- Better than yesterday
и меня запишите
- то ли оценил/-а, то ли не
+1, кому и как можно перевести, Москва?
- Goog;e
+1, дефолтсити
- Denya
блин, я один из Минска :(
- N.One
+2, плиз!
- вроде всё правильно делал
+3 мне :) внутренняя очередь желающих образовалась
- hostya
+1 мне, пожалуйста.
- Ярослав Грешилов
еще +1 плиз :) ура-ура!
- Connee
Всех записала, дополнительно заказала допечатать тираж, чтоб всем хватило. Забирать все вместе буду во вторник-среду, раньше не получается ни у типографии, ни у меня.
- weekend
Актуально еще заказывать?
- Stay in dutch
актуально, да - штук 15 еще не разобраны, что явно указывает на ряд забывчивых раздолбаев и занятых по уши ребят из списка
- weekend
+1, только как расплачиваться?
- Denis Khamin
@justm, так же, как и забирать календарь - лично или через посредника
- weekend
@glukki и @eugenekostylev отоварены, ждём пока на свЯАААЗЬ выйдут остальные
- tobe
Спасибо большое, забрала у Антона. Теперь у нас красивый месяц Ляля.
- Better than yesterday
from iPhone
Лялябрь!
- Do not try this at home!
from iPhone
Так. Там табличка поменялась. За кем четвертым мне гонятся, чтобы фотографии отдать?
- tobe
Тобе, табличка на месте, просто вот эта наверно https://docs.google.com/spreads...
- weekend
@weekеnd я не теряю веры в то, что однажды заполучу свои экземпляры :) намекни, что-куда-когда. Я курсирую по маршруту Савеловская-Тульская, как правило.
- hostya
а я по 1905 - Автозаводская, в выходные непредсказуемо, и никаких сил моих нет отклоняться от маршрута. Так что welcome в гости ;)
- weekend
@weekend, в какое время и где тебя можно поймать на автозаводской?
- Goog;e
Спасибо всем, календарь клёве! :)
- glukki
@nikastuard на Автозаводской я работаю, с 11 до 8 примерно - чтоб я взяла календарь с собой, надо предупреждать )
- weekend
@weekеnd, а не в Омеге Плазе? Можешь завтра его захватить? И как с тобой связаться?
- Goog;e
В Омеге, да. Могу завтра, телефон 8(916) 601 6008
- weekend
@weekеnd, позвонила, чтобы узнать твое имя и, в итоге, забыла спросить ). Как к тебе можно обращаться?
- Goog;e
Наташа, будем знакомы)
- weekend
@weekend, так это @tachisis? Она же модель! )
- tobe
дааа, я забыла, и мне теперь надо придумать, как отдать тебе часть денег обратно ) Яденьги ок? ну или Альфа-перевод денег <s>впустую</s>
- weekend
Не та сумма, чтобы заморачиваться на банковский перевод (и вообще особо заморачиваться ;) Яденьги норм, при следующей встрече вообще отлично )
- tobe
попрошу Ника перечислить Яденег, иначе ж забыть потом можно
- weekend
А где можно участнегу получить свою порцию?) я буду в мск в след. четверг и пятницу например...
- Бабочка поэтиного сердца
^^^так тебя вон, Тобе, в Питере уже неделю как ищет!
- weekend
Еще есть возможно получить календарь? )
- idonteat
@hemule я посчитаю вечером кому не досталось, опрошу раздолбаев и оглашу количество свободных экземпляров
- weekend
мой человек все никак не доберется до вас :( но я все еще надеюсь...
- N.One
ох, да. я очень постараюсь добраться до вашего человека на этих выходных
- weekend
@weekend, как там результаты подсчетов? есть шансы на календарь?
- idonteat
на один - точно есть!
- weekend
Я никак не доеду до Яндекса за своим :(((
- yollo
ничего, Яндекс-то хранит календари в безопасности, точнее Антон)
- weekend
О, ну если у Антона они, то я спокойна ))
- yollo
как получить? ))
- idonteat
блин, опять. вот сейчас я приду домой и все-все сделаю...
- weekend
а есть ли здесь проф.переводчики? скажите, пожалуйста, какими сайтами/форумами/комьюнити вы пользуетесь по роду своей деятельности?
teinett, qub, Шакти танцует and 5 other people liked this
ой, опять открытый фидик...
- тоска по совершенству
так я вроде ничего такого и не пишу...
- Бессмертный пони
я не переводчик, но мне кажется, что многие бывают на мультитране.
- Боря
Я бы не назвала себя проф переводчиком. Но время от времени приходится что-то переводить. Я использую Multitran.ru и collocations dictionary (бумажный талмуд). Проф переводчик на фрф http://friendfeed.com/justm У него хороший блог на тему языка и переводов
- В лонг ране
о боже, кто здесь? o_O
- ETOT ABOUT ТРЕНИНГ
Маша, спасибо
- Бессмертный пони
Денис, я больше не буду. Точнее буду, но редко и аккуратно.
- Бессмертный пони
совокупность мультитрана, диктера, закавыченного гугла и собственной сообразительности и эрудиции, а также накопленный опыт делают своё дело
- Natalia Nikolaeva
Городом переводчиков (есть такой форум) многие пользуются. Есть 3 сообщества в ЖЖ (в одном вменяемое модерирование). Кстати, я не переводчик :-).
- Denis Khamin
from Android
спасибо )
- Бессмертный пони
А, я же про это писал. Собственно, вот http://mozgorilla.com/article...
- Denis Khamin
ой какая прелесть, афигенно! огромное спасибо
- Бессмертный пони
Мы сделали онлайн-тест для определения уровня английского языка http://t.co/NJSNSDZ
Lev Eidinov, Капитан котик, div F and 2 other people liked this
Который кончается запросом ФИО и телефона и потом редиректит на страницу "Извините, но вы ищете то, чего здесь нет.". Заебись тест
- Тринадцатый
Поправили, теперь редиректится правильно.
- Denis Khamin
да нууууу посылайте не емейл, вы чего ;)
- orie
«Можете поддержать разговор на довольно обширный круг тем, но не вполне уверены, что правильно употребляете сослагательное наклонение в пассивном залоге». Не совсем уверен, что я вообще хоть раз в жизни слышал словосочетания «сослагательное наклонение» и «пассивный залог» и понимаю о чём мне это говорит, но за тест спасибо :) Ещё, имхо, не хватает кнопки «пропустить вопрос», чтобы не тыкать наугад и случайно не повысить свой результат, когда вообще не знаешь как правильно ответить.
- чуть менее, чем
Потом сделаем отправку на e-mail. Пока только так :-)
- Denis Khamin
Зачем ФИО и телефон, если вместо них можно ввести что угодно? ;-)
- Takins can bump
Большинство вводят нормальные данные :-)
- Denis Khamin
Большинство не задумывается над тем, что вы будете дальше делать с телефонами
- Тринадцатый
А что, по-вашему, мы будем с ними делать?
- Denis Khamin
Я думаю, что вы по ним начнёте звонить. Вы же продаёте платные курсы английского, нет? А тут у вас сразу и ФИО, и телефон, и уровень владения английским -- прям готовый клиент, бери и упаковывай.
- Тринадцатый
Да, мы один раз позвоним, спросим, понравился ли тест и предложим обучение. Я не вижу в этом ничего плохого, извините.
- Denis Khamin
в очередной раз убеждаюсь в невозможности сделать достаточно хороший он-лайн тест. это был наверное пятый в этом году (все из праздного интереса, а не из-за необходимости), и все показывают абсолютно разные результаты, от intermediate до advanced, довольно нифиговый размах, вам не кажется? зарекаюсь когда либо еще пробовать пройти он-лайн тест :)
- Cy6erBr4in
К сожалению, человека, составлявшего тест, уже нет на рабочем месте, но, насколько я знаю, текст составлялся по какой-то строгой методике. Я у неё спрошу и напишу как составлялся тест. Но вы правы, онлайн тестирование показывает примерный результат. Наш тест вам какие результаты показал? У вас есть ссылки на другие тесты, которые вы проходили - интересно посмотреть.
- Denis Khamin
вжизнь не буду проходить тест, в котором спрашивают мои фио и телефон
- ptzn
:-(
- Denis Khamin
нет, ну правда, единственная причина, по которой в _интернете_ у меня спрашивают фио и телефон – будут слать смс-спам или звонить с ненужной мне рекламой. Мне и так хватает спама от опсосов и всяких магазинов, в которых давали дисконтные карты.
- ptzn
Вам не везет. Мы не высылаем смс-рекламу на номер телефона. Ну и у меня лично нет проблем с смс-спамом, разве что такси иногда что-нибудь пришлют. Но это не потому, что я оставлял свой номер телефона на каком-нибудь сайте, службы такси просто воруют друг у друга базы клиентов. Ну, и у нас на странице с тестом написано, зачем нужно оставлять телефон. Могу добавить к написанному на странице, что по телефону звонит симпатичная девушка Анна.
- Denis Khamin
Ещё могу добавить, что тест, заканчивающийся вопросом про телефон, очень чётко у меня в голове ассоциируется с смс-разводиловом "отправь смску, чтобы узнать свою идеальную диету". Возможно, что не у меня одного. Короче, серая зона, серая-пресерая.
- Тринадцатый
Что касается "мы один раз позвоним, спросим и предложим обучение" -- я тоже не вижу в этом ничего плохого, если вас об этом просят или если вы об этом меня предупреждаете заранее. Сделайте телефон необязательным полем, напишите внизу, что собираетесь с ним делать -- никаких претензий не будет. А то просто вам кажется, что вы придумали крутую технику собирать высококачественные лиды, а кому-то (мне) кажется, что это на самом деле чистый спам.
- Тринадцатый
Со вчерашнего дня над тестом есть такая подпись. По поводу необязательного поля - посмотрю, можно ли его сделать таким. И мне, кстати, ничего не кажется, занимайтесь своими фантазиями, пожалуйста.
- Denis Khamin
from Android
Поля ФИО и телефона теперь необязательны для заполнения.
- Denis Khamin
^^^ вот и правильно. а в остальном тест неплохой. с вопросами разной степени коварства.
- 9000
@Cy6erBr4in Уточнил у методиста по поводу методики теста. Говорит, составлен из нескольких, точность на уровнях знания английского выше среднего не очень, как и у всех онлайн-тестов. Но мы надеемся, что наш немного лучше.
- Denis Khamin
По-другому я себе представлял работу лингвиста http://j.mp/en2Hyr
Дмитрий Евменов liked this
а я нет ;) но по-прежнему немного обидно, да
- orie
работы лингвистов разнообразны. как, не знаю, у химиков или даже музыкантов.
- 9000
@9000 Я видела два типа. "Научная" и "айтишная". Прочие "языковые" профессии (переводчики, преподаватели) - не в счёт. А разве ещё что-то бывает?
- orie
"научная", подозреваю, тоже широкого спектра, от скорее кабинетного до сугубо полевого в диких дебрях. лингвистическая экспертиза текстов на родном языке, думаю, тоже имеет отрасли — встречается, как минимум, в уголовном розыске и в рекламе :)
- 9000
@9000 Экспертизу, насколько мне известно, часто заказывают тем самым "кабинетным" учёным - разово заказывают - вполне возможно, нет такой фул-тайм специальности. Ну если считать спектр "от скорее кабинетного до сугубо полевого" широким - то да, получается, действительно много весьма разнообразных возможностей ;))))) Правда, у меня лично не получается считать его широким
- orie
Я вот в этой вакансии не понял, зачем такой человек издательству.
- Denis Khamin
Посмотрел как Мозгорилла выглядит в IE, ужаснулся. В выходные будет редизайн и, дай бог, новая рубрика для переводческих компаний.
Не удержался, хочешь прикрутить каталог БП?
- Gleb Lepeshkin
нет
- Denis Khamin
Re: Слоганы бюро переводов (обновлено 21.03.11) - http://www.disqus.com/people...
"Андрей, Ваш слоган не сочетается с названием. Транэкспресс намекает на высокую скорость перевода, а слоган уводит в другую сторону."
- Denis Khamin
Re: Слоганы бюро переводов - http://www.disqus.com/people...
"Андрей, Ваш слоган не сочетается с названием. Транэкспресс намекает на высокую скорость перевода, а слоган уводит в другую сторону."
- Denis Khamin
Re: Слоганы бюро переводов (обновлено 11.04.11) - http://www.disqus.com/people...
"Андрей, Ваш слоган не сочетается с названием. Транэкспресс намекает на высокую скорость перевода, а слоган уводит в другую сторону."
- Denis Khamin
Re: Слоганы бюро переводов (последнее обновление – 12.09.11) - http://aguk.ru/2011...
"Андрей, Ваш слоган не сочетается с названием. Транэкспресс намекает на высокую скорость перевода, а слоган уводит в другую сторону."
- Denis Khamin
ABBYY получили грант на разработку системы машинного перевода http://biz.cnews.ru/news...
Taras Brizitsky liked this
Интересно, они свой НЛП, то бишь NLC вообще когда-нибудь выпустят?
- Taras Brizitsky
в 2011 выпустят
- Denis Khamin
Я что-то похожее еще в 2005 слышал, когда там работал :)
- Taras Brizitsky
В феврале-марте будет закрытый бета-тест, вроде.
- Denis Khamin
Хорошо если так…
- Taras Brizitsky
Кстати, Тарас, забыл спросить - в Эби работать нравилось? Почему ушли?
- Denis Khamin
Re: Коллективные переводы - http://www.disqus.com/people...
"Здравствуйте, Михаил. Мы занимаемся локализацией ПО и игр, но, по разным причинам нам пока не удалось глубоко встроиться техпроцесс наших клиентов. Собственно, я хотел бы получить заказчика, который отдавал бы нам .po/.properties файлы, и помог научить менеджеров проектов вникать в контекст и думать о нуждах пользователей. Если честно, я хотел бы выстроить процесс перевода под таких клиентов, как Вы. Я написал Вам письмо через контактную форму на сайте, если Вам интересно моё предложение, ответьте пожалуйста."
- Denis Khamin
Re: Коллективные переводы - http://googleappengine.disqus.com/thread_...
"Здравствуйте, Михаил. Мы занимаемся локализацией ПО и игр, но, по разным причинам нам пока не удалось глубоко встроиться техпроцесс наших клиентов. Собственно, я хотел бы получить заказчика, который отдавал бы нам .po/.properties файлы, и помог научить менеджеров проектов вникать в контекст и думать о нуждах пользователей. Если честно, я хотел бы выстроить процесс перевода под таких клиентов, как Вы. Я написал Вам письмо через контактную форму на сайте, если Вам интересно моё предложение, ответьте пожалуйста."
- Denis Khamin
Re: Коллективные переводы - http://app-engine.tumblr.com/post...
"Здравствуйте, Михаил. Мы занимаемся локализацией ПО и игр, но, по разным причинам нам пока не удалось глубоко встроиться техпроцесс наших клиентов. Собственно, я хотел бы получить заказчика, который отдавал бы нам .po/.properties файлы, и помог научить менеджеров проектов вникать в контекст и думать о нуждах пользователей. Если честно, я хотел бы выстроить процесс перевода под таких клиентов, как Вы. Я написал Вам письмо через контактную форму на сайте, если Вам интересно моё предложение, ответьте пожалуйста."
- Denis Khamin
Оценка качества переводов от Tqi к компетенциям - http://www.slideshare.net/justm...
 |
orie liked this
очень интересно, спасибо!
- orie
Это Демид делал
- Denis Khamin
Онлайн конференция ProZ - http://mozgorilla.com/news...
охохонюшки, они говорят, что раз у меня нет рекомендаций от тамошних заказчиков, то я не смогу присоединиться к конференции. или, может, я неправильно поняла
- orie
бывает.
- Denis Khamin
В Крыму до каких пор купательный сезон?
В конце сентября уже прохладно и волны.
- Denis Khamin
Re: Вебинар «Как работать в качестве ИП» - http://www.disqus.com/people...
"Александр, вебинар доступен в записи с презентациями здесь http://www.allcorrect.ru/node/... и здесь http://bit.ly/amv64K ."
- Denis Khamin
Re: Вебинар «Как работать в качестве ИП» - http://mozgorilla.com/news...
"Александр, вебинар доступен в записи с презентациями здесь http://www.allcorrect.ru/node/... и здесь http://bit.ly/amv64K ."
- Denis Khamin
Re: Вебинар «Как работать в качестве ИП» - http://mozgorilla.disqus.com/laquo_r...
"Александр, вебинар доступен в записи с презентациями здесь http://www.allcorrect.ru/node... и здесь http://bit.ly/amv64K ."
- Denis Khamin
Re: Вебинар «Как работать в качестве ИП» - http://mozgorilla.disqus.com/laquo_r...
"Да, в ближайшее время."
- Denis Khamin
Re: Вебинар «Как работать в качестве ИП» - http://www.disqus.com/people...
"Да, в ближайшее время."
- Denis Khamin
Re: Вебинар «Как работать в качестве ИП» - http://mozgorilla.com/news...
"Да, в ближайшее время."
- Denis Khamin
Re: Секс, ложь и видео в СССР - http://mozgorilla.com/story...
"Володарский ещё и сценарист. А символ переводчика видео у нас сейчас Пучков."
- Denis Khamin
Re: Секс, ложь и видео в СССР - http://www.disqus.com/people...
"Володарский ещё и сценарист. А символ переводчика видео у нас сейчас Пучков."
- Denis Khamin
Re: Секс, ложь и видео в СССР - http://mozgorilla.disqus.com/thread_...
"Володарский ещё и сценарист. А символ переводчика видео у нас сейчас Пучков."
- Denis Khamin
Re: Новый функционал Яндекс-словарей - http://www.disqus.com/people...
"Наверное, никто не пользовался, поэтому и убрали."
- Denis Khamin
Re: Новый функционал Яндекс-словарей - http://mozgorilla.com/news...
"Наверное, никто не пользовался, поэтому и убрали."
- Denis Khamin
Re: Новый функционал Яндекс-словарей - http://mozgorilla.disqus.com/__06...
"Наверное, никто не пользовался, поэтому и убрали."
- Denis Khamin
Re: Бюро переводов в Твиттере - http://www.disqus.com/people...
"Добавил."
- Denis Khamin
Other ways to read this feed:
