Dmitry Kuchin

Fave - Любимое? - Urbansheep

fave = запомнить. - факін-шит

«Запомнить» со звёздочкой фликровской не работает просто. - Urbansheep

это, на самом деле, ещё на уровне английского ошибка. все эти favourites - это, на самом деле, likes (вот тут в фрф это правильно сделано). А так получаются всякие сленговые сокращения, от "клёво", до "нра". Бе. - Michael Bravo

"нравицца" :) - rogneda

кстати, сокращение: лю ) - boko

Flick => осветить => рассказать => поделиться - sottovoce

(Вспоминается история того, как появилось «Спасибо!» на Афише, и сколько мы с ним мучались и сколько вариантов перебрали, прежде, чем. А-а-а-а!) - Urbansheep

"Ку" :) - 홍길동

Отметить? - dsumin

Ну, отметили, и всё. У «отметить» нет никакого эмоционального смысла. У лайков есть. У фейвов. У «добавить в избранное». Но «добавить в избранное» — это таккк длинннно и таккк безжизненннно по сравнению с... FAVE! :) - Urbansheep

«Нра» сработало бы, наверное, если бы Фликр уже не принадлежал Яхе. Было бы прикольно. Хотя, может, попробовать поныть у них тоскливенько под дверью... Пригрозить, что если не послушают — буду ходить по ночам по спискам рассылки и греметь цепями... - Urbansheep

Правда, сразу тогда набегут пожилые псевдопуристы, пишущие на вебпланету статью «В локализованной версии Фликра звёздочки крякают «Нра-нра». На очереди симпы?» Не то, чтобы нас пугало такое направление, но всё же. - Urbansheep

можно подумать ещё какие-нибудь короткие восклицания. типа - "моё!", "ага!" - Michael Bravo

пуристов можно послать в лес (нет-нет, не в тот, — с маленькой буквы), или, не посылая, повесить на первый месяц линк "хочешь продложить лучший перевод? говори сюда..." - earlyadopter

Да-да, "МОЁ!" - отлично - explanent

кстати, fave в хроме не показывается - β-Кот Шредингера

кот, и не во всех файрфоксах - ﴾͡๏̯͡๏﴿

нра +1 - Алишеррррррррр

"Нра!" - отличное =) - jinger

русский уже давно проглотил все эти "залайкить", "зафавить", зачем что-то еще.. - seobaby

я обычно перевожу как "в избранное" - Maria Podolyak

Русский разговорный проглотил, русский интерфейсный не знает слова «залайкать» и «отспасибить». - Urbansheep

Нра +1 или «Любо» :) - Лиова

"Доставляет" - phil

голосую за "ку"! - orie

"в плюс" (правда со звездочкой странно смотрится), "да!". "Любо" интерсно тоже. - социопат

Fave по-русски будет «лайк». А если серьезно, то самый грамотный (однозначно-понятный) вариант - тото самый, безжизненный «Добавить...», который можно сократить до просто «В избранное». Если же немного забить на «текстовую» понятность, можно придумать какое-нибудь восклицание, с узнаваемой по интонации функцией. «Нра» или там «Вау» - как-то пошловато. Я бы сделал кнопку «Очень!» (большая буква и восклицательный знак определяют законченность фразы). Но, к сожалению, производным глаголом придется пожертвовать, ибо добровольно он от этого слова не образуется. А хотелось бы, да. - dreikanter

„Любо” +1, ну и можно дать юзеру в конфигурации выбрать из нескольких вариантов (+ свой), если уж совсем тяжело договориться на некоторые варианты. - Ivan Tarasov

Мне кажется для фликра вообще вместо унылого "избранного", подойдет "любимое", фотографии все же, не финансовые отчеты. Избранное -- мерзость, тяжелое какое-то слово, давний грех переводчиков MS, наверное, за ногу их. Вообще, в русском отглагольные прилагательные не ахти получаются. Соответственно, от любимого и плясать. "Любо" звучит странно, но хорошо. "Очень!" тоже хорошо, но тогда теряется ассоциация с добавлением в список. "Нра" лично мне нра;), но может быть это и вправду слишком.. э.. нелитературно.. - xabk

нравится - Phil "Barack" Smirnov

"красивая" или "красиво!" - факін-шит

Избрать :) - Sergey Biryukov

«Позолотить», «пометить», «Ух ты», «Ня», «Клёво», «Кавай», «^_^» - sohin

Thats a great idea if you cant afford free. - Yunus Tunak

Surveys, banner ads, jingles would be creative solutions for wifi. 15 sec/15 min solution is boring for user but ideal for attention. - Erhan Erdogan

Ever heard of an adnetwork called Anchorfree, which reaches wifi surfers in airports - Jassim

Нормально! Дерзость - элемент успеха ) - jankman

а "вы скорее всего знаете меня" - так правильно? - N.One

Тёма? - гоу, гоу, гоу, товарищи!!

если хочется чего-то необычного, можно попробовать дать ссылку на гугл-поиск "design by n.o.b." или как-то иначе. совсем не показывать портфолио - неправильно. у арт лебедев есть портфолио? - Dmitry Kuchin

читаешь мысли ! как раз вчера думал насчет ссылки в гугл. - N.One

"после этого останется создать студию имени себя, начать ругаться матом и выкладывать в твиттер обнажённые груди фанаток." (из твиттера @Meesix) - N.One

Лично я считаю, что здравые понты - это хорошо. У нас тут шоубизнес, в интернетах. Поэтому если не страшиться кучи злоботрясов, которые будут писать об этом гадости, а рассматривать их как инструмент продвижения, то нормально. - phil