Sign in or Join FriendFeed
FriendFeed is the easiest way to share online. Learn more »
Leonardo Blogspot
Ventisei modi in cui, se proprio amavate la lingua italiana, potevate tradurre "spread": #1 Scarto.
#2 divario - Richard P☭schett
#3 Differenziale - Francesco A.
#4 delta - maurizio from fftogo
#5 forbice (differenziale in matematica non è uguale a differenza, no?) - Leonardo Blogspot
#6 spread - F. from iPhone
Scusa il puntiglio ma amare la lingua italiana comporterebbe anche scrivere "se proprio amaste la lingua italiana, avreste potuto tradurre" comunque direi che differenziale sarebbe il termine più corretto. - Gilgamesh
(e a ventisei, salvo inventarsi stupidaggini, non ci si arriva) - Gilgamesh
#6 divaricazione (brutto, ma italiano) - Leonardo Blogspot
Le crociate contro i mulini a vento. (differenziale in matematica è una variazione infinitesimale) - F. from iPhone
#7 differenza (semplice, comune, aritmeticamente corretto) - dario
Gilgamesh, non disprezzare il periodo ipotetico del primo tipo. A volte bisogna stiracchiare una lingua per salvarla. - Leonardo Blogspot
E sia: l'uso corrente ti dà ragione, Leonardo. E comporterà la morte del congiuntivo in meno di una generazione. - Gilgamesh
Lo dicevano anche quelli della mia generazione, il congiuntivo li seppellì tutti (è il passato remoto che non lo vedo davvero bene). - Leonardo Blogspot
Comunque con Baskerville siamo a 13, metà dell'opera in pochi minuti. - Leonardo Blogspot
Il passato remoto sopravvive nei dialetti del sud - F.
Se amavi la lingua italiana potevi usare i modi verbali corretti :) - giuniro
ah ok scusate già detto. - giuniro
Sì, ma in questo caso il passato remoto che c'entra? Ovvero, "amaste" e "avreste potuto" sono entrambi congiuntivi (presente e passato, rispettivamente - ma forse ho frainteso io). Vedo comunque maggiormente in pericolo altri modi verbali, tipo il trapassato e il condizionale, o il futuro anteriore che nessuno sa più usare. - Gilgamesh
E meno male. - F.
finchè ci sarà il Sud Italia il passato remoto sarà tranquillo dalla parte dei bottoni - giuniro
Sì, non è che dia tutte queste garanzie di stabilità, il Sud Italia. - Leonardo Blogspot
Considerate che però al sud abbiamo fatto fuori il futuro - Viditù from iPhone
scalino? o ci si muove solo in orizzontale? - Maya de Rorschach from iPhone
generazione No Future - giuniro
Scalino non mi convince (può anche essere scalone, e poi sì, restiamo sulle ascisse). - Leonardo Blogspot
#14 intervallo - Leonardo Blogspot
Differenza è perfetta: "la differenza fra i titoli italiani e quelli tedeschi è 500 punti e aumenta". - Arimcoco@governo.it
Iato? - Lev Blumenfeld from iPhone
un po' vago, lo teniamo in fondo se non se ne trovano di meglio. #15 slargo. - Leonardo Blogspot
#16 separazione - FedericaB.
laic all'imperfetto - Roi
#17 allargamento - #18 allargo - Leonardo Blogspot
vabbè, ma allora vale tutto: #19 distanza. - Richard P☭schett
L'ha già detto Baskerville (due volte) - Leonardo Blogspot
(il mio non era un verbo alla prima persona) - Maya de Rorschach
il #27 è ghep :) - Antonio Fruci
ah, ops - Leonardo Blogspot
#19 differenziamento - #20 differenziazione - Leonardo Blogspot
discrepanza ? - eslr
ops, me l'ero perso. Etichettiamo per bene. - Richard P☭schett
bello discrepanza #21 - Leonardo Blogspot
divergenza è già stato detto? - Richard P☭schett
Evvai, #22 (ha un che di angolare, ma non sottilizziamo) - Leonardo Blogspot
"palo al culo" non l'ha ancora detto nessuno? Tipo "Con la manovra si è ridotto il palo al culo" oppure "Questa volta è l'Italia che pone il suo PAC" - MisterQ
ridondante, non mi convince. - Leonardo Blogspot
gap (ohWAIT), sperequazione (così ci facciamo pure la critica), disparità - gualtiero
#23 errore (in senso matematico può andare?) - Antonio Fruci
Errore: "1. Allontanamento dal vero, dal giusto, dalla norma e sim. (Zingarelli), però..."3. Nella misurazione di una grandezza fisica differenza tre il valore esatto e quello dedotto dall'osservazione"... mi sa che non ci siamo. #23 sperequazione, #24 disparità, #25 allontanamento... DAI DAI DAI - Leonardo Blogspot
Livefast, "lo spalmato è aumentato di 15 punti?" (al limite, vah, la spalmatura) - Leonardo Blogspot
E SULLO ZINGARELLI C'è! #26 spalmatura. Adesso li riconto. - Leonardo Blogspot
Ma così è un calco, io temo i calchi - Leonardo Blogspot
vabbe', in inglese vuol anche dire spalanca le ali e vola... EHIEHIEHI, #27 spalancamento - Leonardo Blogspot
abbiam fatto 27, facciamo 30 (così poi la delegazione che porterà il cofanetto contenente le proposte all'ordine dei giornalisti farà una miglior figura) - gualtiero
(vado a pescare nel torbido) sproporzione, discordanza, disomogeneità - gualtiero
La sproporzione è un'altra cosa, la discordanza prende il posto di delta, che è bellissimo ma è più greco che italiano, la disomogeneità non mi convince. - Leonardo Blogspot
Però c'è anche allungo e allungamento, per restare sul monodimensionale. - Leonardo Blogspot
Stiamo già facendo tendenza: http://www.unita.it/economi... - Leonardo Blogspot
Monti batte tutti, ha trovato la parola più breve: iato. - Leonardo Blogspot
L'aveva già detto Blumenfeld, no? - roberta
se distanza è accettabile lo è anche spazio - mario leone
In effetti sì. Comunque devo un caffè a tutti quanti, segnatevelo. Ho messo i trenta migliori qui: http://leonardo.blogspot.com/2011... - Leonardo Blogspot
forchetta. aggiunto ai commenti anche di là. - AdRiX