Molto bello ed evocativo il racconto di Tacito, e ben documentato. Peccato per quest'errore di traduzione "Dopo qualche momento , Seneca in quanto soltanto si mostrò molto più deciso, in quanto, guardando Burro, gli domandò se fosse mai possibile ordinare ai soldati l’assassinio." Se non ricordo male l'originale sarebbe "solo Seneca si dimostrò più deciso perché, guardando Burro, etc." - Gilgamesh

Si hai ragione, mi è sfuggito quando ho riletto la traduzione del tipo. - Livia Iacolare