Every wife who has ever been hurt by an errant husband will recognise the particularly private pain Marion Cotillard evokes.