in bocca al lupo! - Marina Remi

no, "il" CTU non si può sentire... "unit" è "unità", quindi "alla CTU" - Catriona

la Gecbàuera de' noantri! :D - Giorgia

anvedi che c'hai raggione! :-) - Catriona

"il" CTU infatti è quello di 24 :) - Mattia (Raibaz)

@Raibaz Ma io proprio quellA intendevo... - Catriona

Catriona, è che lo vedo in v.o., in italiano è davvero LA Ctu? - mafe

astinenza, astinenza - dario dp

@Mafe Anch'io lo vedo in VO, ma parto da unit=unità. Dunque perché "il"? @dario Non dirlo a me... - Catriona

Catriona, tecnicamente hai ragione, ma non ce la faccio a oensarlo al femminile :) - mafe

secondo me linguisticamente vuole il maschile, perdonate l'arroganza. - auro

e io non ce la faccio al maschile... Se dici "la CIA" partendo da agency=agenzia, perché dovresti dire "il CTU"? - Catriona

che io sappia, la regola è quella di Catriona: traduci il sostantivo in italiano e ne adotti il genere. è vero però che sigle come CTU suonano meglio al maschile, foneticamente. - vanz

Catriona, terra terra? Perché in CIA c'è la A, in CTU la U (e qui parte il delirio sul sesso delle vocali) - mafe

Bello, il sesso delle vocali! Ma io la CTU continuo a vederla femmina (e guai al primo che dice: "Certo, coi casini che combina!") - Catriona

la cia frega il mio ragionamento che vorrebbe che se lasci l'acronimo in lingua originale è maschile, ma se lo traduci (quindi cambi le iniziali) diventa accordato con il sostantivo italiano. - auro