Flipboard wants to be the first magazine with a soundtrack. The company is releasing an update on Tuesday that integrates music-sharing service…