Intendiamoci: non è mia figlia a dirlo, me l'ha solo segnalato... - Maurizio Nicosia

tale padre, tale figlia - Francesco

Ma no Francesco, mia figlia è solo ambasciatrice, non porta pena. Si parla d'un sito che dedica tre righe a Ravenna. Non menziona San Vitale, ricorda la basilica barocca di Sant'Apollinare nuovo, e sottolinea la magnificenza della città nel 1600........... - Maurizio Nicosia

Voglio vedere se qualcuno riesce a scoprire dove si trova questo concentrato di corbellerie. - Maurizio Nicosia

non ne ho idea... - Francesco

È un sito famigerato, ormai. Letteralmente famigerato. Molto criticato. Il punto è che non si sono esaminati bene i suoi contenuti, che probabilmente sono peggiori del suo aspetto e del suo costo monumentale (mia figlia dice che sto aiutando troppo). Immagino Maurizio Goetz farci una lezione, ma anche noi storici dell'arte abbiamo da imparare... - Maurizio Nicosia

ma è solo sito o anche cartaceo? - Mitì Vigliero

Solo sito, spero! - Maurizio Nicosia

Ho fatto uno stamp della pagina... Rileggendo scopro anche che Ravenna è stata capitale nel 1600. Non so però di cosa, il sito non lo specifica... - Maurizio Nicosia

Peccato... Si è tanto discusso a proposito del logo, orrendo e profondamente sbagliato, ma non si poteva pensare che i contenuti fossero migliori, evidentemente... Adesso metto in rete lo stamp. - Maurizio Nicosia

lo stile neozotico imperante non poteva produrre di meglio che quel sito. Sigh. - {°))

mi sta peggiorando la gastrite. - divara

Ecco qui una bella schermata: http://ff.im/e6060 - Maurizio Nicosia

e il mausoleo di Teodorico GOTICO?? e io sono DISOCCUPATA?!!! Cristo dio! - divara

Divara, sul Gotico avevo sorvolato. :-) Diventa quasi un dettaglio: solo alcuni secoli di differenza. Ravenna fu capitale nel 400. In quelle due frasi diventa capitale nel '600. Fa una dozzina di secoli -e spiega perché S. Apollinare nuovo sia basilica barocca... - Maurizio Nicosia

almeno nella scheda specifica su Ravenna si riprendono, ma è veramente uno scandalo. prendo la mia laurea in beni culturali (conseguita a Ravenna tra l'altro) e la butto nel cesso. - divara

Sì, nella scheda specifica direi che hanno copiato senza strafalcioni. Hanno dato il meglio in quelle due frasi. Solo due, ma capaci di rivelazioni sorprendenti. Anzi, uniche. - Maurizio Nicosia

tocca reinvitare tutti gli ospiti degli ultimi anni a ravenna e rifare il giro dei monumenti contraddicendo ogni precedente illustrazione! - elena (senzaaggettivi)

Poi li portiamo anche a Parigi, ad ammirare il rococò di Notre Dame. E il severo stile neoclassico del duomo di Siena... - Maurizio Nicosia

non ho resistito, ho mandato una mail di insulti alla redazione - LaMucci

In Inglese non v'è il minimo dubbio. Ravenna capitale nel diciasettesimo secolo: "The masterpieces of this town witness the wealth of the ***seventeenth*** century, when the town was a capital. Among these buildings, we highlight the Baroque Basilica of S. Apollinare Nuovo, the Gothic Mausoleum of Theoderic and the Basilica of S. Apollinare in Classe with its wonderful mosaics" (dunque si fuga anche l'ipotesi che l'apostrofo prima di 600 sia un errore materiale -e resterebbe sempre un errore marchiano). - Maurizio Nicosia

E naturalmente anche in tutte le altre lingue. Mi limito al Francese: "Les merveilles de cette ville sont un exemple de la magnificence du ***XVII siècle***, période dont la ville a eu le rôle de capitale." - Maurizio Nicosia

...Sito ufficiale. Del Ministero. Del Turismo. (No, me lo sto ripetendo per prender coscienza dell'enormità della cosa.) Sito ufficiale. Del Ministero. Del... - Leonardo

Li ho "contattati", diciamo. - Leonardo

Allora salvo anche le schermate in Inglese e Francese... :-) - Maurizio Nicosia

dai ma noi ravennati un post ce lo dobbiamo fare :) (posso linkarti per la segnalazione, maurizio?) - elena (senzaaggettivi)

Sì, Elena, fai pure. E sono d'accordissimo. Adesso arriva l'erudizione anche in Inglese, Francese e Tedesco. (Tra l'altro il Seicento è uno dei periodi più spenti di Ravenna, va be'...) - Maurizio Nicosia

Ecco le schermate in Tedesco, Inglese e Francese: http://ff.im/e6bkk , http://ff.im/e6bdi , http://ff.im/e6aY5 . In Spagnolo la frase manca. Il traduttore forse non se l'è sentita di riscrivere storia e storia dell'arte con due frasi. L'aggravante, nelle versioni in altre lingue, è che non c'è la pagina specifica su Ravenna. Dunque non dovremo lamentare l'ignoranza dei turisti che chiederanno di vedere le meraviglie barocche di S. Apollinare e vorranno vedere le vestigia di Ravenna capitale barocca (o rinascimentale, a seconda delle lingue). - Maurizio Nicosia

grazie, è quasi pronto. EDIT: fatto, http://senzaaggettivi.net/, magari controllate se va bene) - elena (senzaaggettivi)

Va bene, con un picco nel titolo e nel finale. ;-) (però linki due volte la schermata in Italiano; forse nel primo caso volevi linkare questa discussione?) - Maurizio Nicosia

controllo subito :) - elena (senzaaggettivi)

Sì volevo portare a questa.. ora modifico. - elena (senzaaggettivi)

#italiait - Maurizio Nicosia

(svengo per lo shock) - occhidaorientale

Aggiornamento. Proprio oggi m'hanno segnalato un articoletto di Matteo Cavezzali sulla questione: http://ravennicoli.blogspot.com/2010.... Grazie al primo commento ho controllato. La pagina in Italiano è stata corretta, le altre no. - Maurizio Nicosia

Maurizio, eh, cerca di capire, ci vuole tempo, ora devono richiamare la zia del cugggino del cognato della sorella di qualche amico che lavora per, e chiedere un'altra traduzione... - {°))