@matlin من تعریف می کردم یا میلاد جونت؟! :D :))))))))))))))
- Maryam Ardakani
مریم خودت واسم تعریف میکردی که , میلاد که همش از دست من نمی دونم چرا در میره
- Matlin
ای بابا! حالت خوش نیست قاطی کردیا! اشکال نداره! از دلتنگی برای میلاده! خودم فردا با جت شخصیم می فرستم بری پیشش! حالا هم برو بخواب از اون موش هم فاصله بگیر! :D
- Maryam Ardakani
من منتظره تو هستم که بیای بخوابی , موشه رو پیدا نکردم , بگو بیاد پیشم :)))
- Matlin
واااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااي عكس حسييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييين .اسمايلي: مزيدي
- Hamed Safa
عه حامد تو هم با من موافقی؟ایول همه کارتای زردت پرید برو خوش باش.تا یک ماهم کارت زرد نمی دم بهت:)))))))))) به شرطی که همینجوری اینجوری باشی و تبلیغات این مدلیت بیشتر بشه:)))))))
- joupy
اینجاست که شاعر می گه کفتر کاکل به سر های های:))))))))))))))خدایی حسین مشغول الذمبه ای اگه یه دونه از این عکساتو امضا نکنی بدی به من:)))))))))))))))))و کیدی به شدت افسرده شده ,اینست آخر عاقبت بلایند دیت:)))))))))))
- Shandiz
@ماشا: نگرفتي نكته رو. اينجوري همه فكر ميكنن تو ماشالله هستي .ياد در و دهات ميافتن. اما وقتي بشي مهسا همه ياد پاريس و نيويورك ميافتن :))):))))))))) به اين ميگن روانشناسي اب دو خياري. حالا گرفتي نكته رو ؟؟
- mhmazidi
ببينين اين ميلاد ملعون چجوري ابروي داشته نداشته ما رو به باد داد:)) اقا رفته تو كلمنتهاي "رابرت اسكوبل"- درست خواندهايد : رابرت اسكوبل بزرگ- شروع كرده اراجيف نوشتن :)) بعدشم رابرت به كمك خانومش همه اونها رو ترجمه كرده و به انگليسي منتشر كرده. خدايا چي بگم از دست اين ميلاد ملعون؟ ولي انصافا پيغا
انصافا پيغامي كه خانومش داده خيلي هوشمندانه هست. عجب تيكهاي هم انداخته .
- mhmazidi
لطفا مواظب باشين. رابرت اسكوبل شخصيت بسيار بسيار معتبري در وبلاگستان جهاني هست. ناراحت كردنش ميتونه عواقب بسيار بدي براي همه ما داشته باشه. همانطوري كه خوشحال كردنش ميتونه كمك زيادي به وضعيت پشتيباني از زبان فارسي و كاربران ايراني در بين استارتاپهاي جديد داشته بباشه
- mhmazidi
دکتر امروز بچه ها بهش کلی حال دادن.آق فری تهیه ماست گوسفندی رو بهش یاد داد.خیلی خوشحال شد
- Maryamss
دل ملتی رو شاد کرده با این کارش .... اینا چه عجیبه براشون که یکی براشون کامنت بذاره ..
- Viva Vida
چرا هیشکی رابرت رو لایک نمیکنه؟ الان اگر دکتر مزیدی فرستاده بود اینو 1000 تا لایک میخورد , رابرت جان میدونم که الان این جمله بالا رو حتی به کمک خانومت هم متوجه نخواهی شد :دی
- Mil∂d
What ^^^^ Hutch said. This is INTERESTING. Robert - I mentioned this the other day at breakfast. Interesting trends we're seeing here on FF eh?
- Brian Daniel Eisenberg
How about a greasemonkey script w. google translate for now? anyone? Or we need real time translators. Hmmmm.
- Brian Daniel Eisenberg
Hang out a second. My wife speaks Farsi, I'll have her translate.
- Robert Scoble
Robert - this is the essence of one of the engines that I wanted to build last year. Think of the amazing noise you would get from being able to comprehend a multi-lingual conversation stream.
- Brian Daniel Eisenberg
milad says: "Why doesn't anybody like Robert? If Dr. Mzidi had sent this it would have gotten 1,000 likes. Dear Robert I told all the guys to like you so you should be happy.
- Robert Scoble
Ebrahim says: "We all like you so you don't say Tehran is a bad place."
- Robert Scoble
Milad says: "Tehran is a very good place. Scoble's wife can translate these for him."
- Robert Scoble
That is amazing Robert. This type of conversation will change the whole game. I'm 100% convinced.
- Brian Daniel Eisenberg
Milad says that if your wife is translating these please post that Persopolis' soccer team is better than Esteghlal (two rival soccer teams in Iran). My comment: sure! My wife says that she would be a fan of Persopolis if she were a soccer fan.
- Robert Scoble
My wife added a political comment: "they don't allow women into soccer games in Iran" which is why she never got into the Iranian teams. She says she does watch soccer, though.
- Robert Scoble
Scobez - if you like some public companies as much as it seems, why DON'T you own stock in them?
- iTad
Brian, won't work ,GoogTranslate doesn't support Persian yet.
- Duncan Riley
Tad: I'm not allowed to have investments in the companies we cover. That's a rule among old-school journalists and Fast Company magazine has those rules. Not that it'd matter anyway. I don't have much money and if I did I'd invest in mutual funds, not individual companies.
- Robert Scoble
Thanks Robert. And that's a pretty interesting conversation there. Interesting to hear how they think they are perceived.
- Hutch Carpenter
Exactly my point Duncan. For translation, people are much better than machines.
- Brian Daniel Eisenberg
this just reminds me of why I really want to become truly bi- or multi-lingual
- Erin
Yeah - thanks a LOT Robert & Maryam for translating the conversation. Really interesting.
- Brian Daniel Eisenberg
A bit more cross cultural communication would be mighty handy in the world. FriendFeed opens up the communication channels, brings world peace.
- Michael C. Harris
فیلم آفساید جعفر پناهی - اسمایلی حمایت فرهنگی از حضور بانوان در ورزشگاهها
- فوهاد صا.
رابرت جون چقدر باحالی ! حالا اینو ترجمه کن !
- Mohamad Far
چند تا چیز برای پر کردن اوقات فراغت خانومت: خفن، خز، باحال، سوتی، پیچوندن، پیچ خوردن، مستراح، تیز بازی، آمار دادن، نخ دادن، گشت ارشاد
- Kamran
I'd love to see FriendFeed incorporate the tech used here: http://meglobe.com/ That would be game changing for sure. Translating comments "on the fly" to the appropriate language for the user - killer.
- Vince DeGeorge
The World is Flat !! What we are seeing is a leveling of this world on twitter and FF. IF only we could have a mousover that auto translates non -English comments into English !! This would bridge a cross cultural communication gap and transform the way we keep chatting !! :)-
- Peter Dawson
@Vince DeGeorge- Wouldn't be it better to have a default language for your profile here in FF? Once FF know the numbers, then translation is a step closer to reality.
- Roberto Bonini
@مريم خانوم(همسر رابرت): توييتر-فرندفيد كاربران فارسي زبان فعالي دارد. خوشحال ميشويم اگر شما نيز گهگاه با تايپ جملهاي هرچند كوتاه در فرندفيد يا توييتر به زبان فارسي ما را كمك و همراهي نماييد.متشكريم
- mhmazidi
This is really interesting.. I wouldn't think you guys even want to know what these guys are saying, but Robert this is very unique and I think all the Persian guys liked what you did.. Maybe I should start translating some of my funny comments ;) Very cool job Robert!
- انجل
@amindiar: بکشمش؟! الله این اونه که حق داره منو بکشه چون فکر کنم این بیابون که من دارم توش کار میکنم خونهی اونه و من فقط یه متجاوز خودخواه هستم.
- bamdadi2
دوران دانشگاه، بعد از کلاس اساتید را افتاد که بره از ماشینش چیزی بر داره، ما هم دنبالش، ماشین هم کنار خیابون پارک بود، رفتیم دیدم سوییچ رو ماشینه که هیچ، ماشین روشن هم هست!
- محمد
I like having each service as an individual contact. Much easier. Can we see the same for Pownce?
- Chris Nixon
Well, IMified has taken bot to a next level.. I even created a customized option to check my google calendar appointments for today (a quick schedule for today) by interacting with bot! Not sure, if they have one for Pownce..
- Jigar Mehta
from bTT
One year later. Just bumping this because it's the one year anniversary of the only item on FriendFeed to get more than 400 likes. (452 at the moment)
- Ken Sheppardson
"I started out trying to literally depict that scene from Star Wars using letterforms, intending to use bold letters for Vader and light letters for Princess Leia."
- edythe
from Bookmarklet