Io - Stefano Mainardi from iPhone

Che io conosca, @fedmor - Luca Mondini

ma vedete già il badge per tradurre o ancora no? Io non lo vedo su Chrome e Firefox Mac... (p.s. ma han preso tutti sviluppatori?) - Napolux from IM

+1 - Elena Franco (DElyMyth)

ma cazzo io no???????????????????? - catepol

stavo giusto per dire..." Cazzo, mo' arriva catepol a dire che lei non l'han chiamata" :P - Napolux from IM

uh :( mi sarebbe piaciuto :( - alesstar

chi v'ha raccomandato a voi??????? :P - catepol

Napolux neanche io vedo il badge, ho anche provato a fare login/logout diverse volte. Boh - Stefano Mainardi from iPhone

Stefano c'è un gruppo su google dedicato http://groups.google.com/group... - Napolux from IM

idem anche a me, mi è arrivato l'invito - Alessandro

io - zio bonino

(subito il badge non lo vedevo, poi ho ricaricato più volte, è comparso) - zio bonino

io ora mi scancello da Twitter. Sgarro fu. - catepol

catepol e tutti quelli che vogliono partecipare.... Cliccate qua... http://twitter.com/transla... - Napolux from IM

nel form non c'è italiano, credo sia solo per le lingue su cui non stanno lavorando - alesstar

arrivato badge per traduzione!!! :P - Napolux from IM

invitata anch'io - Ale♪nastrorosa

me too - clarita from BuddyFeed

per tradurre twitter basta un quarto d'ora e mezza persona :-) non è che siete in troppi? :-) - wolly

sono in una pagina con 250 testi. e sono al 17%... Anche a me sembrava facile :P - Napolux from IM

wordpress ha più di ottomila righe :) e lo traduciamo in 1 e mezzo:) - wolly

Wolly, guarda che il team tradurrà in tempo reale tutti i twitts da ogni lingua in italiano. ;-) - Luca Perugini from iPhone

flod si traduce firefox da solo :-) - wolly

io vi odio :-P - catepol

ho avuto esperienze di traduzione cooperativa su Moneytrackin.com Credo che sia la forma migliore di traduzione per servizi del genere. Chi controlla il lavoro di una persona sola? Avere 10 revisori IMHO migliora notevolmente la qualità di quanto tradotto. - Napolux from IM

io ho accettato e non me ne frega niente. catepol ti vendo il mio account a poco. - zio bonino from IM

@Napolux quali sono le linee guida per la traduzione? - wolly

Cate, ma perché te hai un account Twitter? - Luca Perugini from iPhone

eio nooooooooooo se no poi ci ritroviamo con tutti i testi del tipo "follow @catepol" - Napolux from IM

@ziobonino LOL eh - catepol

wolly chiedilo ad Aaron. E' la stessa domanda che mi stavo ponendo anch'io... :P - Napolux from IM

la mia era una domanda retorica :-) senza linee guida verrà un pastrocchio, traduzione ad cazzum, plurali ad minchiam etc. etc. :-) - wolly

ho inviato domanda al tipo, Aaron (botolo86 ma si può avere un nick così LOL) :-) - catepol

wolly ci sono dei referenti. Staremo a vedere comunque ;) - Napolux from IM

io avevo partecipato nella traduzione di Laconica. Dovrebbe essere la stessa cosa. - Ale♪nastrorosa

catepol tra un po' mi sa che la bannano dal gruppo google... :-P - Napolux from IM

che cazzo ha fatto? :) - zio bonino from IM

Cate :-p - Luca Perugini from iPhone

eccomi ;) - Dario Salvelli

e FOLLOWERS come lo traducete? - salvio

io sono per lasciarlo così - Napolux from IM

anch'io ho ricevuto la mail - Nicola Greco

io - Andrea Beggi

ci sono anche io e sai Wolly? c'è anche flod, l'ho visto registrato nel gruppo italiano :D - Felter Roberto from twhirl

se volete un suggerimento fate fare a flod il coordinatore e fatevi dare da lui le direttive per la traduzione :-) - wolly

facciamo una parola a testa? io scelgo and, sarà un lavoraccio. :) - Felter Roberto

a quanto pare c'è già un coordinatore :P - Napolux from IM

e voi fregatevene del coordinatore, usate flod :-) - wolly

Qualcuno mi spiega perchè bisognerebbe sentirsi "onorati" di tradurre Twitter in italiano (aggratis), mentre Twitter, proprio in questi giorni, sta cercando di assumere 30 persone (http://twitter.com/jobs)? - Davide Pozzi

non sei il primo che chiede questa cosa. :P - Napolux from IM

+1 - Davide aka slacko

+1 ma non ho ancora cliccato sul link - Markingegno - Donato from Android

In effetti anche a me piacerebbe capire qual è la logica di fare i volontari per un'azienda che incassa capitali di rischio a 100 milioni alla volta... non ricorda un po' mechanical turkey? :-) - Alessio Di Domizio

toh, leggi qua http://www.napolux.com/2009... - Napolux from IM

Grazie, ma continuo a non capire il parallelo con l'open source :-\ Passando oltre, fossi un socio di Twitter, davanti alla volontà di tradurre twitter per allargare il mercato potenziale del sito, un po' mi sganascerei di risate. Mentre studio modelli di business alati in un bel loft di manhattan, prendo i miei conti e, alla voce "passività" e su un po' di voci (tra cui "traduzione italiana") inizio a mettere una X con a fianco la scritta "crowdsourced"; e magari la pagina successiva s'intitola "servizi premium"... Vi motiva il "farne parte"? Massimo rispetto, a me no. - Alessio Di Domizio

Alessio quella che hai letto è la mia opinione. Non sono parole scolpite nella pietra... :) - Napolux from IM

E per quella ti ringrazio :-) mi aiuta a capire meglio delle cose che da solo non mi spiego ;-) - Alessio Di Domizio

ricevuto l'invito anche io ieri sera e bellamente ignorato, sono dell'idea di Flod / Pseudotecnico (http://friendfeed.com/pseudot...) :) - Gioxx

Che belli litigati che siete :-) Pensate all'ammmmmore! - l'Ego di Gigi

beh, c'è un sacco di gente qui che si litiga da sola :P - Napolux from IM

Sì. - Slow

il bello è che veramente botolo non m'ha cagato proprio eh :-) (aaron scusate...ma il nick mi fa troppo ridere) - catepol from email

Non ho resistito........è troppo simpatico: http://www.webeconoscenza.net/2009... - l'Ego di Gigi

ahahah @gigi vedi che lo fanno GRATIS ET AMORE DEI :-) - catepol

Appunto, è divertentissimo. E' che avevo già chiuso IMHO, altrimenti lo mettevo nel cazzeggio :-D - l'Ego di Gigi

ahahah è divertente! Ma è ancora più divertente vedere la gente che rosica :D - Ale♪nastrorosa

@ale non rosico più :-) passo a MEEMI tiè :P - catepol

Ma davvero c'è chi rosica? No dai, non ci credo. Perchè regalare il tempo prezioso di una passeggiata all'aria aperta alla traduzione di Twitter? Vabbè, il mondo è bello perchè è vario. Massimo rispetto, ma è davevro divertente :-) - l'Ego di Gigi

LOL GIGI - Napolux from IM

Oddio, adesso mi vien voglia di tradurlo in veneto. In onore al nostro grande ministro ZAIA! - l'Ego di Gigi

@gigi si come puoi leggere ho rosicato all'inizio. Ma perchè mi sarebbe piaciuto contribuire...anche perchè dei traduttori invitati sono solo pochi @napolux e altri ) che realmente ci stanno mettendo mano. - catepol

@Catepol hai sempre il calabrese estremo ASSSSSSPIRATISSIMO :-) - l'Ego di Gigi

è vero!!! ora mi propongo per quello :-) - catepol

Era ora che Twitter si decidesse ad avere una versione italiana... Ora vediamo quali social network rimangono senza - Giuseppe M. from fftogo

gran bella notizia, buon lavoro :-) - Anna