Может быть есть, или кто напишет такую софтину,... - nomoretears

жалетально софтину иметь в виде вебсервиса, да? :) - รูลีคซ

и ещё там должен быть пони :) - Alex Kapranoff

Можно, но перевод, сделанный из этого, будет звучать коряво. И отдельно надо будет прикручивать определитель пословиц и фразеологизмов. - арррргх-проект

Да хотя бы просто видеть наиболее часто повторяющиеся слова.. Потому что смотреть – смотрю, но хочется, чтобы и в голове оставалось поболее. Перевод и транскрипция – это уже для удобства, чтобы было.. - nomoretears

частотный словарь имеет смысл делать, но придётся ещё чистить от местоимений и предлогов, а также нормировать формы (прошедшее время с настоящим соотносить и пр). сама по себе идея странная - частотный словарь зубрить неэффективно, нужно делать тематические группы - orie

Вообщем, я не удержался и написал такую прогу: http://bessarabov.ru/cgi-bin... - Ivan Bessarabov

@orie, мне особо зубрить не надо, просто хочется зафиксировать слова, которые я часто слышу в сериалах, уточнить их словарное значение, глянуть, как они пишутся. Да и то, что я предлагаю, @bessarabov сделал уже, а то, что предлагают выше, делать дольше намного. - nomoretears

Хм, гружу сабы к BSG s01 с TVsubtitles.net – Internal Server Error. И еще, зачем cp1251, сабы же английские, или я чо не понимаю? - nomoretears

не совсем про то, но очень поучительная игрушка про частоту английских слов (без привязки к сериалам): http://www.wordcount.org/main... — любопытно бывает посмотреть на каком десятке тысяч кончаются узнаваемые слова, и как они вдруг появляются снова сильно позже - earlyadopter

@nomoretears - тот файл, который ты пытался загрузить - несколько странного фармата. В самом конце там есть левый блок. Если этот левый блок руками удалить, то все нормально. Вот файл, который нормально распарсивается: http://upload.bessarabov.ru/upload... - Ivan Bessarabov

@nomoretears - cp1251 естественно только для русских субтитров - Ivan Bessarabov

уберите слова длиной в три буквы и меньше для русского, в одну и две буквы для английского. станет осмысленней - orie from fftogo

Будет здорово, если можно будет загружать сразу несколько сабов (со всего сериала, например), и получать единый список по ним всем. И можно еще рядом кнопки на разные сервисы переводов, если захочешь дальеш развивать этот продукт. И @orie дело говорит. :) - nomoretears

В совокупности с тетрадкой от яндекса – хорошая вещь выходит. :) - nomoretears

У меня есть некоторые идеи, относительно будущего этой штукенции. @orie, @nomoretears, они несколько соответствуют вашим идеям, но не совсем. Додумаю - сделаю - отпишу =) - Ivan Bessarabov

PS но не забывайте, что это beta, все это AS IS и все такое =) Для меня это все fun, а не работа над серьезным проектом. =) - Ivan Bessarabov

http://habrahabr.ru/blogs... – Google Apps Script. В конце приводится пример с транслэйтом. Подсказать или сам догадаешься?) Там и массив слов формировать и работать с ним удобнее, и личить мб можно будет аутсайд, из того же яндекса масштабные определения. Что скажешь?) - nomoretears