отключаем в Google Translate Toolkit автоматический переводчик - и вуаля, можно работать ;) - orie

где же корректор орфографии? - orie

никогда раньше не пользовалась TM. скорее мешает, чем помогает. переводишь слишком буквально. - orie

возможно, это поначалу так - orie

@orie очень удобно для сильно однотипных текстов. Инструкций к кондиционерам там, итп - Count Caturday

@bleys у меня нынче сплошь беременность. вчера вот перепады настроения, а сегодня кошмарные сны. там надо, наоборот, творчески подходить! - orie

когда переводишь подряд, то можно кусок одного предложения перенести в следующее, если это сделает текст более "человеческим". а тут оно дробится на предложения, и за их пределы - ни-ни. - orie

@orie каженному тексту свой инструмент. Оно не умеет склеивать токены? - Count Caturday

@bleys неа - orie

@orie с другой стороны, в текстах, где границы предложений перевода не совпадают с границами предложений оригинала чаще всего TM действительно больше помеха =) - Count Caturday

отлично, они глоссарии предлагают делать либо в гуглдокс, либо в опенофис. экселя не предлагают. уважаю ;) http://translate.google.com/support... - orie

экселевский и не работает, возможно из-за пресловутого "русского" разделителя - orie

да, так и есть: заменяешь вручную точку с запятой на запятую и всё хорошо - orie

её ещё можно для коллективного перевода использовать. - orie

кроме того, оно умеет HTML: http://translate.google.com/support... (пусть бы тогда умело ещё и файлы .po, нет?) мое резюме, что много мелких недостатков, но всё равно очень приятная инициатива - особенно учитывая, сколько стоит trados. - orie

Инициатива очень, да - Count Caturday

"Google Translator Toolkit is free, but in the future, we plan to charge users whose translations exceed high-volume thresholds." - http://translate.google.com/support... - orie

Вроде есть бесплатная версия коммерческой ТМ MemoQ, если вопрос в цене. Ну и две совсем бесплатные TM - Omega T и MT2007. - Denis Khamin

@justm не только в цене, но и в системных требованиях. гугл не привязан к OS - orie

Omega T, как я вижу, тоже кроссплатформенная - orie

в частности, у нее есть пакет для дебиана: http://packages.debian.org/lenny... - orie