 |
|
| FriendFeed is the easiest way to share online. Learn more » |
ovtza › Likes
Только сейчас осознала, что Робин Гуд - Robin Hood, а не Robin Good, как я всю жизнь с некоторым раздражением считала. Вот она, тонкая политика перевода! Хуйгенса у нас транслитируют как Гюйгенса, а Робина Худа как Робина Гуда - хороший парень Робин Гуд.
ovtza, Кофе без сахара, corvin and 17 other people liked this
плюс ещё принц Чарльз, который станет королем Карлом. И принц Уильям, который станет королем Вильгельмом.
- псы в рапиде
это ж, вроде, традиция перевода - "г" более динамична. гарри и прочие герберты. а робин гуд - это ложный друг переводчика
- Счастливые кактусы
@squadette шаблон порвали
- Alexey Ivanov
а ещё был такой парень Кикерон, которого у нас нарекли Цицероном
- кесапмриот
а еще есть город Beijing, который по-русски внезапно Пекин
- Alexey Ivanov
Для кого-то открытием будет Ivanhoe AKA Айвенго.
- tcharge
Red Riding Robin Hood.
- Honey pack your bags & go
Кикерон, бугагага. Вроде как знала что-то такое, но занятно.
- Prometa
отличный тред.
- Адский Блондин
Ну, в средневековой (а не классической) латыни он таки Цицерон. А вот Huygens — это да. Или ещё Хайнрих Хайне, который неожиданно Генрих Гейне. Айнштайн.и Хайзенберг — незнакомые физики, мировые светила. Зато, говорят, в дореволюционном переводе Конан-Дойля был не только Ватсон, но и Гольмс.
- 9000
@explanent с Пекином там другая история. Раньше в Китае был официальный кантонский диалект - в которой произносится "пекин". Beijing стал после того, как официальным стал мандаринский диалект. так что это не совсем про транслитерацию, а скорее про инертность.
- Bulat
@9000 Есть ещё Стивен Гавкинг
- Nazer
@9000 В издании 1904 года — Холмсъ, докторъ Уатсонъ, улица Бэкеръ, Лестрадъ
- Зверёк
@zverok: радъ за адекватныхъ переводчиковъ техъ врѣмёнъ!
- 9000
уж если на святое покушаться: "ктулху", между прочим, тоже не каноническое англоязычное произношение, если верить английской википедии. (хотя, кажется, Лавкрафт не оставил фонетического руководства.)
- 9000
сказано где-то совершенно определённо - "кутулу", только лень искать
- Счастливые кактусы
И Хуйгенс он вообще-то Хойгенс. :)
- Alex Bourt
ещё, неожиданно, полякам повезло: Кислевски/Кислёвски/Кисловски, Паланик/Паланюк.
- 9000
Желязны-Зилазни! Фрейд-Фройд!
- Счастливые кактусы
Про Паланика — на украинских переводах написано Паланiк/Палагнюк (не через слеш, а первый вариант вверх ногами). Он не поляк, прямо скажем ;)
- Зверёк
Палагнюк, в том-то и дело, что именно Палагнюк... но русский язык вкупе с носителями "очень высокого о себе мнения"...
- A.T.
@silpol, я не уверен, что это вопрос однозначный. если бы на Украине родился он сам, а не его дедушка — тогда да (да и то — Азимов-то по прежнему Айзек). я не уверен, что он сам способен произнести слово «палагнюк» :)))
- Зверёк
@zverok я скорее о традиции "перевода непереводимого" в русском (под эгидой адаптации к кириллице и для "мало-/необразованного населения" переводят имена собственные) которое в большинстве случаев заканчивается укоренившимися формами, на которые потом кивают "нам безразлично какие правила и логика, у нас так говорят"...
- A.T.
@silpol "под эгидой адаптации" — гррр!
- To je tvoe hovinko?
@quallianleion рычите хоть сто порций - адаптированные переводы свойственны только РФ, "я другой такой страны не знаю", ага-ага...
- A.T.
@silpol да я не про переводы (тут согласен, странная практика), а про эгиду несчастную.
- To je tvoe hovinko?
Еще есть Пеппидлинныйчулок, которая вовсе даже Пиппи.
- tcharge
а вроде ж "перевод непереводимого" это а) не общее правило б) таки не только в РФ
- Счастливые кактусы
"Step away from the computer! Put your hands on my breasts..." -Overheard.
ovtza, Кофе без сахара, A.T. and 2 other people liked this
К той картинке про IT-отдел и пидарасов - http://teh-nomad.livejournal.com/
Кася, jet set migrant worker, Лучше не знать and 3 other people liked this
И в такой погоде есть плюсы ) - http://www.inpic.ru/image...
atner, Fenrir, pashmo and 11 other people liked this
Холщовая сумка на Printdirect.ru: Что я несу, Коричн, 1-стор. - http://printdirect.ru/storefr...
smallq, baton, оно нативное and 3 other people liked this
"Чудесный подарок для болтушки, сумка односторонняя."
- A.T.
from Bookmarklet
у jollykatie такая :)))
- marinka239
ruguru: Знакомимся. Фотограф Martin Amm. (фото) - http://community.livejournal.com/ruguru...
Доподлинно известно о существовании в Петербурге двух видов хорошей погоды: грязь подмерзла и грязь подсохла.
Roman Zolotarev, ReCoder, Galina Kononova and 55 other people liked this
- Милый, а давай секс с изюминой, с насилием?
- Что, опять ты будешь силой требовать секса, а я отбиваться и
продолжать играть на компе?
bestia, Никита Бегун, Tatyana Kazantceva and 29 other people liked this
:'(
- Fima Fractal
Бывает и наоборот.
- Инк Лонгтан
from iPhone
актуальненький такой пост получился)
- Ivan Dyachkoff
жизненный. :-D
- Лайконичная конструкция
ну нельзя же так...
- и ничего общего
Fwd: Yours? - http://www.digitaljournal.com/img... (via http://friendfeed.com/funny-p...) (via http://friendfeed.com/daviiid...)
 |
Jeremy (on vacation), Лучше не знать, anjelina and 23 other people liked this
"What's your Super Power?"
- winckel
I make sperm!
- getalifejerk
My Super Power? ------------------------------------------>
- MASTER OF THE OBVIOUS
«Жили они долго и до смерти надоели друг другу» - http://logged.fortiori.ru/13...
Nop, Gluek, Он уже не ведётся! and 9 other people liked this
Бяки вы, пессимистичные....
- Elena Bessonova
C`est la vie ;)
- β-Кот Шредингера
вот так вот все и бывает
бездумная прыгалка, kenest, Абонент не абонент and 28 other people liked this
браво!
- فادر نبلة
Мясо)))
- Дядя Ясь
Бойтиесь своих желаний
- Катин сосед-алкаш
Никак не сделаю себе визитки по двум причинам: 1) непонятно, кем я работаю, 2) непонятно, кому их раздавать.
Ru Ok, Yuriy Al. Shirokov, Кофе без сахара and 10 other people liked this
мне никогда даже в голову не приходило делать визитки ;)
- orie
@orie у нас периодически напоминают, что всем хорошим людям готовы напечатать, только скажите что :-)
- seliv
да уж, быть или не быть =))
- ipilgrim
можно сделать просто с именем, телефоном и имейлом ¶ лучшее, что я видел без должности, было — "мудрый еврей" :)
- earlyadopter
я вот сделал не привязанные к месту работы. имя-контакты)
- тут не место для
@hitm4n но это не решает проблему "кому раздавать" :-)
- seliv
а может быть делать акцент не на "кому", а "когда это нужно"? :-)
- тут не место для
+1, много лет уже мучаюсь, как называться.
- Ru Ok
@hitman И как практика? Есть мнение, что визитки без обозначения специализации хуже запоминаются/работают ("кто все эти люди?..").
- Ru Ok
хочется визитку белую с именем, контактами. вопрос номер два ("кому раздавать?") останавливает :)
- Victor Savinov
from fftogo
на белых визитках человек сам может делать пометки - кто ты, откуда, зачем ему :-) правда я с первым тиражем лоханулся - в типографии слелали такие, на которых ручка не пишет :(
- тут не место для
«Британские ученые доказали, что некоторые научные доказательства являются ненужными» - http://logged.fortiori.ru/03...
Ivan Dyachkoff, Yaroslav Karasev, сквозь пельменную and 3 other people liked this
СВОБОДА! Я сделала это! теперь я верю, что это действительно возможно! Но, accidenti, я так устала... Завтра напишу, чему меня все это научило.
cyberpunk soul, maxss, ‾\ (о_О) /‾ and 3 other people liked this
спасибо, @ladykosha!
- Margherita ML
Ура, поздравляю, ML. :) Это возможно, да.
- Urbansheep
Спасибо, Urbansheep!
- Margherita ML
У вас это второй или третий по счету год?
- Urbansheep
У меня это третий.
- Margherita ML
«и поиску по наглоязычным запросам» - http://roem.ru/pda...
ovtza liked this
какое хорошее слово - "наглоязычным" :)
- β-Кот Шредингера
marinka239, ztrchg, Я.Люблю and 2 other people liked this
Vera's drawing with pastel charcoal - http://picasaweb.google.com/silpol...
 |
лошадки - любимая тема...
- A.T.
#leikkiluola пушка
 |
ovtza, marinka239, ztrchg and 2 other people liked this
лучший в мире музей!
- marinka239
Почему женщина уходит - http://ulitza.livejournal.com/137871...
Африки, Да, Jinger and 3 other people liked this
"Потому что она соскучилась. По самой себе. Ей хочется еще раз рассказать близкому человеку, какие она любит книжки. И "как я была маленькая". И что главное она успела понять. Потому что в устойчивом "твердом" мире ей давно не задают вопросов, и она уже успела забыть, какая же она хрупкая и прекрасная и как талантливо училась в художественной школе."
- orie
"искренне интересуйтесь людьми", учил т-щ Жеглов.
- 9000
В 2012 году это все не кончится. Симпатичная инфографика http://www.informationisbeautiful.net/visuali...
Jellicle Cat, ovtza, A.T. and жОЩЯ И КАбАДАЩЯ liked this
ulfurinn: трудно найти черного слона в темной комнате realterego : прежде чем найти, попробуй его ПОТЕРЯТЬ. source: http://ulfurinn.livejournal.com/965205... - http://artreal.tumblr.com/post...
мда, слона профуфырить - это зачётно
- A.T.
иной раз на это уходят годы тренировок ;)
- β-Кот Шредингера
Инвайты в Wave уже не модно. Первым троим отметившимся раздаю бальзам Горно-Алтайский:
Male C. Pig, Nazer, Alex Prytkov and 7 other people liked this
раз
- אלף
два? :)
- A.T.
@silpol посчитал. Мы с @alf 17 и 23 будем проездом...
- seliv
хехе... т.е. на троих? ;)
- A.T.
три?
- ztrchg
@silpol на пути туда — легко ;) Но только на четверых :)
- אלף
@ztarcheg ну вот, тебе тоже в дорогу собираться... ;)
- A.T.
шит. а я опоздала :)
- marinka239
давай ты поделишься с дамой (и всеми остальными), а мы (ты, @lf и я) потом отдельно посидим, ммм?
- A.T.
это сильно упростит логистику, и жизнь всем
- A.T.
Ай, ай, а как же я?!!!
- Male C. Pig
tomorrow (16th) I'm 100% knocked out - babysitting in evening, wife has evening shift @ work :-/
- A.T.
Вылет у нас в 14:05, так что рано утром мы завтракаем рядом с Оменой.
- אלף
если получится, я попробую с утра подскочить, вторая половина дня точно вырезана совсем
- A.T.
Но это вторник 17-го.
- אלף
ок, записал
- A.T.
Потерев сыр, можно получить логотип Сбербанка - http://dchest.posterous.com/7447392
 |
Bulat, ну и вот, hostya and 21 other people liked this
Логотип сбербанка означает не спящего на спине пакмана, а копилку.
- Волька
О да, копилка. Где копилка-то? Черточка внизу монетки? "___" <- я нарисовал копилку. Или где-то еще есть копилка, которая видна только авторам логотипа? :)
- Dmitry Chestnykh
Круг является копилкой, стрелки показывают куда монетки кидать, это мне работник Сбербанка рассказал, вообще не похоже конечно, и догадаться нельзя.
- Волька
Это неправда: копилка — это черточка. А это фигня — монетка. См. ребрендинг: http://bankir.ru/news...
- Dmitry Chestnykh
Спасибо, теперь более понятно, а обгрызенный верх монетки это наверное проценты банка %)
- Волька
Ага :-))
- Dmitry Chestnykh
Из аннотации:: «Книга написана в жанре виртуального реализма» - http://logged.fortiori.ru/15...
ovtza liked this
Белый сахар - просто сладкий :)
Nazer, ptzn, baton and 5 other people liked this
да ладно вам, это еще нормальный перевод по сравнению с тем, что бывает встречаешь =)
- getalifejerk
the "forbidden pleasure" sugar: unjust sweet
- 9000
@getalifejerk Мне просто показалось это милым.
- smallq
The Nightmare Before Christmas - прекрасный мультфильм. Пожалуй, первый мьюзикл, который мне целиком понравился :)
Michael Bravo, ptzn, marinka239 and 6 other people liked this
ну наконец-то ))))) на инглише смотрели, да?
- прямо,прямо,потом налево
The Nightmare Before Christmas -- черевички фигурируют?
- yan
а как же, инглиш! черевички не фигурируют, там больше про тыквы :) история о том, как скелет-арт-директор из мира хелловинского случайно попал в мир рождества и что из этого вышло.
- kenest
я просто на почве этого мульта несколько того, всячески его пропагандирую и даже одно время использовала его в занятиях англ.язом с начинающим)) в общем, очень за вас рада.
- прямо,прямо,потом налево
@tatireti а ты Coraline смотрела?
- kenest
пока только собираюсь. медленно так собираюсь. ещё даже не накачала нигде ( но уже мечтаю, да. (и, кстати, Алиса в стр.ч. бартоновская в том же мечтательном списке)
- прямо,прямо,потом налево
Алису еще не выпустили по-моему? А Coraline - тоже прекрасный мультик, очень красивый (при этом некоторые декорации почти скопированы из "Кошмара", ну да там ведь режиссер один и тот же)
- kenest
может и не выпустили - я пару недель в кинотеатре уже видела рекламу-афишу, предположила что "счастье близко".
- прямо,прямо,потом налево
близко, да. Трейлер уже довольно давно есть, очень заманчивый.
- kenest
tatireti, конечно, скромничает, когда говорит, что на почве этого мульта "несколько того". tatireti, конечно, как бы вообще на всю tatireti того... на почве этого мульта :)
- .i.m.a.r.s.o.r.a.m.a.
у меня даже есть аналоговая(!) видеокассета, привезённая из столицы, с записью впервые показанного по тв русскодублированного варианта. это ещё до того, как торренты придумали, приходилось выкручиваться. просить помощи у добрых людей.
- прямо,прямо,потом налево
это я к тому, что я и не скрываю что я на всю татирети того), но мне приятно, Ваня, что ты тоже не скрываешь
- прямо,прямо,потом налево
Моя работа - это подвиг и деловой бизнес с людьми каждый день, кроме праздников недели
Alex Prytkov, ztrchg, ovtza and 2 other people liked this
Other ways to read this feed:
