This looks different than the problem that was reported to me (prompting my original question). Am almost certain no textboxes were overlapping, but within one Textbox all the characters that made up its contents where overlapping, as if all individually rendered left-aligned in the box.
- Jarno Peschier