Traduco gli argomenti più disparati. Sono un pozzo d'infarinature.
About 2 posts per week
[i guai del mestiere] Traduci una ricetta che richiede l'ingrediente "heavy cream", pensi alla panna, poi al mascarpone, ti viene un'improvvisa, incontenibile voglia di mascarpone, ma è mezzanotte, i supermercati sono chiusi, e per peggiorare la dose pensi al Fiorello, che da piccola mangiavi con lo zucchero, trovi le immagini in rete e soffri.
Ieri sera l'ho finito dopo un tempo interminabile con intermezzi di altre letture e sono ancora stranita e cogitabonda. Impegnativo, denso, commovente e agghiacciante. Non ti risparmia le pugnalate fino all'ultima riga dell'ultima pagina.
[coerenza felina] «Fammi uscire! Fammi uscireeee! Non puoi imprigionare così il mio libero spirito gattesco, ho cose da fare là fuori, ho spazi da esplorare, ho territori da controllare, ho… Aaaaaaa! Che cos'è questa roba bianca e fredda??!!? Ho le zampe congelate, aiuto! Vienimi a prendere! Freddo freddo freddo! Salvami, fa' qualcosa, diamine!»
Birba non ci pensa manco morta a voler uscire. si dirige verso la traversina e se piglio il guinzaglio mi guarda come per dire "non pensarci proprio"
- Indomabile
ah, io lo lascio uscire, deve convincersi da solo. Finché tento di trattenerlo in casa, mi sfinisce. Poi capisce che non è cosa, e passa la giornata a poltrire in stato larvale.
- Raffa
cavolo ma com'è che la mia gatta invece impazzisce di felicità sulla neve? ci affonda proprio le zampe e salta. occhei ha dei problemi...
- neru
no, neru, lei è normalissima, tranquillizzati. È il mio che come gatto delle nevi non vale niente.
- Raffa
Se il postino suona sempre due volte, la SDA suona il campanello e scappa.
vedrai che non suonano e se ne vanno più
- domi...
la prossima volta mi chiederanno "dolcetto o scherzetto?"
- Raffa
Dopo averlo guardato a lungo perplessa, mi sono decisa a provare il costume da gara *stretto* come consigliato dall'allenatore. Riesco anche a parlare, basta omettere le vocali.
magari fosse un bikini, domi. Questa roba è frutto di una mente diabolica. Devi prenderti mezza giornata di ferie per infilarlo. E mezza per toglierlo.
- Raffa
e dove sono gli amici nel momento del bisogno?
- domi...
Da molto tempo ormai ho una vera e propria dipendenza da questo tema cangiante di Gmail. Pensavo di essere un po' fissata, invece ho scoperto che c'è addirittura un gruppo su facebook dedicato al tema.
si chiama Tea House. Cambia nelle diverse ore del giorno.
- Raffa
mi voglio iscrivere al gruppo, lo adoro anche io :)
- Pea Bukowski
@Pea, anche tu ogni tanto sei lì a controllare cosa fa la volpe anche se lo sai a memoria? (che poi ho scoperto da poco che il cambio avviene ogni due ore, e che le dodici immagini della giornata corrispondono ai segni dell'oroscopo cinese)
- Raffa
=O che rivelazioni! si lo guardo sempre quando apro la posta, ma ora ci starò più attenta :)
- Pea Bukowski
non solo: c'è anche un "easter egg", un'immagine che compare di notte alle 3:14 (ma nel mio caso è sfasata di almeno un'ora), con tre spiriti che attraversano il giardino e una seconda volpe che dovrebbe essere un sacerdote taoista. Io sono digiuna di cultura cinese e ora sono curiosa di scoprire cosa significano tutte queste cose.
- Raffa
ecco mi avete incuriosito, ora l'ho messo su anche io (vivacizzo la mail)
- availableinblue
aspetta che cerco le informazioni che ho trovato in merito...
- Raffa
una è questa: http://wp.jiinjoo.com/?p=481. Dice che nell'antica Cina le giornate venivano suddivise in dodici periodi di due ore (bi-ore), ciascuno corrispondente a uno dei dodici animali dello zodiaco.
- Raffa
anche io ho lo stesso tema ma mi ero accorta solo del passaggio dal giorno alla notte :(
- cassandra
no, la giornata inizia con il saluto al sole, poi la volpe svolge diverse attività, intanto il colore del cielo cambia a seconda della posizione del sole. È pieno di dettagli, molto curato.
- Raffa
io lo avevo anche prima come tema di iGoogle :)
- Pea Bukowski
sull'iPhone dev'essere leggermente diverso. Mi sembra che sullo sfondo ci sia una montagna che ricorda il monte Fuji (il che mi crea confusione, perché mi sembra di capire che il contesto sia cinese).
- Raffa
Ce l'ho anche io sul pc, è vero c'è la montagna e tra la pagoda e il frutteto c'è un laghetto con le paperelle.
- pimpirulin
io uso il sistema random ma mi accorgo ora che non mi appare mai questo tema
- Cristian Conti
dicono che l'easter egg compaia alle 3:14, in realtà secondo me è sfasato almeno di un'ora. Inoltre, da quando Gmail ha cambiato aspetto, c'è qualche disguido anche nella sequenza delle immagini; per esempio, al momento vedo il saluto al sole, che dovrebbe comparire al mattino.
- Raffa
ah ecco pure io vedo il saluto al sole e pensavo fosse perchè avendo gmail in inglese fosse sul fuso americano
- Pea Bukowski
no, la lingua è indipendente dal fuso orario. L'anno scorso è rimasto per alcuni mesi bloccato sulla stessa immagine e ho letto in rete commenti apprensivi di utenti che chiedevano a Google di ripararlo al più presto :-)
- Raffa
l'ho rimesso anche per iGoogle (scusa Bruce non volermene), anche qui si vede un monte tipo Fuji e credo sia nel retro della pagoda con un laghetto che dà da mangiare alle papere
- Pea Bukowski
Dice l'allenatore che il costume da gara deve essere *stretto*, sicché l'ho ordinato della misura che mi ha suggerito lui. È arrivato il costume da gara della Barbie.
Ma povera, io sono anni ormai che faccio solo nuoto libero e ho deciso che le virate con capriola NO, salvo a stile se proprio mi sento in vena.
- Gilgamesh
from iPod
Gilgamesh, io faccio agonismo e le virate mi toccano, ma nuotando normalmente non ho problemi. Un'ora di tecnica dedicata alle virate, però, mi ha messa sottosopra. Mi sento come uscita dalla centrifuga della lavatrice.
- Raffa
e ti va di lusso se non perdi la bussola e sbatti i talloni sul muretto
- sevillana olè
no, quello no, è diventato automatico. Al mio stomaco non sono piaciuti esercizi come sei bracciate-capriola-sei bracciate-capriola, oppure subacquea a delfino-doppia capriola. Mi sa che mi faccio una limonata calda.
- Raffa
è stato un incidente occorso perchè "più veloce! più veloce!" seeee, ciao. male boia
- sevillana olè
ecco, proprio: "più veloce, più veloce, no, non sei abbastanza veloce, devi arrivare in velocità, ecc." Ma tu guarda se dopo una vita di nuoto mi deve venire il mal di mare in piscina.
- Raffa
io amavo molto le virate, sia in piscina che al mare. al mare per gioco, sospesa, mentre in piscina durante le vasche. quindi poche e fatte con spirito diverso. ma un'ora dedicata esclusivamente alle virate, con esercizi a ripetizione, deve essere sicuramente sballottante. oltre al giramento di testa e di balle, ci scappa pure un burp.
- Indomabile
ma anche le braccia ne soffron molto. domani la raffa non digiterà :)
- sevillana olè
vedi il bicchiere mezzo pieno Raffa. ti fan venire un vitino da vespa quegli esercizi lì
- Indomabile
@sevillana, domani c'è un altro allenamento, il sabato è dedicato alla velocità. Poi mi attendono a fine vasca col defibrillatore. @Indo: come no - ops, terremoto.
- Raffa
(ops. si parlava di sballottamenti. e vedi)
- Indomabile
Grazie a tutti, di cuore. È stata una giornata davvero lunga e difficile. Ora si va avanti. A voi però un abbraccio per uno.
- mastrangelina™
from iPhone
Legge di Teo sulla costante del tempo gatto-yogurt: "L'apertura di un vasetto di yogurt determina un'accelerazione di particelle feline direttamente proporzionale alla distanza tra corpo felino e yogurt, tale che qualunque sia la posizione del corpo felino rispetto allo yogurt, il tempo T di avvicinamento è sempre uguale a 0."
se son venuti buoni un briciolo di quanto son belli a vedersi, devono essere ottimi. sono perfetti diamine.
- Indomabile
con l'odore persistente di burro e vaniglia che c'è qui al momento, non riesco a valutare bene il gusto, devo aspettare domani. Mi sembrano solo un po' troppo dolci, la prossima volta riduco lo zucchero. Il bello sta nella loro semplicità, comunque: farina, zucchero, burro, latte, vaniglia, sale, lievito.
- Raffa
quello lo prepara domani. una bella cioccolata calda e densa, così poi ci puccia dentro i biscottini ;)
- Indomabile
Ma le quantità? Una frolla arricchita con latte e vaniglia? Gnum, che belli. Hanno un colore perfetto!
- Letizia
@Letizia, non avendo una ricetta precisa, ho tentato così: 250 g di farina 0, 150 g di zucchero (troppo, secondo me), 125 g di burro (Occelli), 55 g di latte fresco intero, 3/4 di bacca di vaniglia, 1/2 cucchiaino di sale (il sale si deve sentire), 1 punta di cucchiaino di lievito per dolci. La bacca di vaniglia l'ho tagliata longitudinalmente e ho raschiato la polpa nera, mescolandola...
more...
- Raffa
Proverò, ho pure lo stampino tondo con tutti i ghirigori, che mi piace un sacco usare!
- Letizia
Questa sera, all'inizio del suo spettacolo "Itis Galileo", Marco Paolini entra in scena e ci chiede "un minuto di rivoluzione". Brusio, poi qualche fischio, qua e là timidi "buuuh!", qualcuno azzarda "governo ladro!", ma per lo più ci si esprime a fischi, finché qualcuno dalla galleria gli grida: "Guardi che per Biella è già tanto."
@Laura, hai detto bene. Col burro non l'ho provato, ma il retrogusto leggermente amarognolo delle castagne sta benissimo con un miele dolce, specialmente quello d'acacia. Si perde facilmente il controllo, insomma.
- Raffa
Ne ho un vasone pieno di miele di acacia (gaxia, termine dialettale) piacerebbe assaggiarlo quel pane :)
- domi...
è il mio prossimo esperimento quel pane
- Fatacarabina
ciao, ho comprato un burro salato da urlo, ciao.
- dario
@Fata, ora devo andare, ma poi dico come l'ho fatto; @dario: fuori il nome di quel burro, bitte!
- Raffa
@domi, poi passo la ricetta alla fata, così assaggi il suo :-)
- Raffa
@dario, umpf, e io che speravo di poterlo trovare anche qui! @Paper: la ricetta è proprio quella di Elena Chesta, solo che al posto del lievito istantaneo uso la pasta madre. Le dosi sono tre tazze di farina e una tazza e mezza d'acqua (1 tazza = 270 ml circa) con 1 cucchiaino e mezzo di sale e circa 350-400 g di pasta madre (con la pasta madre vado a occhio, ma suppergiù la quantità è...
more...
- Raffa
interessante, grazie. Io sono tentatissima anche dalla no knead brioche.
- PaperDoll
anche quello sarà un altro esperimento, sempre con la pasta madre.
- Raffa
gli ingredienti li ho, mi sa che vado a prepararlo, sennò stanotte non dormo ;-)
- Nasini
il pane o la brioche, Nasini? A me il pane ha dato grande soddisfazione, fatto così. Se avessi tempo lo farei più spesso.
- PaperDoll
io voglio provare quella brioche. Il pane l'ho fatto una volta ed è effettivamente venuto buonissimo, ma ho cambiato casa e devo procurarmi una nuova pentola adatta alla bisogna.
- dario
la ricetta consiglia una pentola in ghisa, ma io ho riciclato una vecchia pentola da pochi soldi comprata alla Standa quando studiavo all'università.
- Raffa
io ho usato un contenitore per soufflé coperto non mi ricordo più con che cosa.
- PaperDoll
Per Natale volevo fare i tortelli di zucca, e all'uopo ho pescato una tipica ricetta mantovana. La ricetta inizia così: "Per 6 persone: 1,5 kg di zucca". Ne sono usciti 305 tortelli. Deduco che la porzione tipica mantovana è di 50,83 periodico tortelli a testa.
Questa ancora non mi era capitata. Moglie sospettosa di compagno di nuoto che mi manda sms spacciandosi per lui, per indagare in che rapporti sono con lui.
questa ha trovato il mio numero tra le chiamate (io nemmeno l'avevo in rubrica, forse lo avevo chiamato una volta) e ha iniziato a scrivermi facendomi credere di essere lui. Poi mi ha detto di essere la moglie, mi ha "intimato" di "non scrivere più né a suo marito né a lei" (!). Insomma, le ho telefonato per spiegarle che aveva sbagliato bersaglio.
- Raffa
(sì, evidentemente la situazione tra i due è poco tranquilla e lei stasera era fuori di sé)
- Raffa
la telefonata è stata civile. Anzi, lei si è scusata per la figuraccia. Le ho detto che avevo capito :)
- Raffa
ah ok, non avevo capito la dinamica... cmq purtroppo ci son mogli che sclerano un po'... io sono megagelosa e ho avuto anche dei motivi validi per esserlo ma una cosa così non mi sognerei di farla, piuttosto chiamo direttamente la tipa o la contatto e cerco di capire come stanno le cose...
- KiKi
ecco, mi ha dato un po' fastidio il "mascheramento". Anche perché io, credendo inizialmente che si trattasse del mio compagno di nuoto, ho fatto una delle mie battute (e devo averla mandata in bestia).
- Raffa
sono cose estremamente infantili spacciarsi per lui per vedere poi che dice...
- KiKi
forse l'ha spinta l'esasperazione, certo, però il "mascheramento" è un modo poco maturo di affrontare queste cose
- availableinblue
i momenti di esasperazione li capisco. Infatti alla fine della telefonata eravamo solidali.
- Raffa
ecco, meglio così (si è sentita compresa e magari stasera le serviva, non so...)
- availableinblue
poi ho pensato "chissà come mi sarei comportata io al suo posto".
- Raffa
ci stavo pensando anche io quando ho scritto, giudicandola, "poco maturo": in realtà, non lo so davvero... cioè sono convinta che non lo farei mai, ma so che la disperazione può far sbagliare.
- availableinblue
io non lo farei, semplicemente perché arrivare a tanto è veramente degradante e nocivo all'autostma: meglio a quel punto mollare il colpo. ma credo che chi è così geloso del partner (a parte qualche caso davvero patologico) la maggior parte delle volte abbia fondatissimi motivi per esserlo.
- z... zzz... Zoe
Il mio gatto quand'è rauco non miagola. Scricchiola.
E poi quando dico che i gatti sono stronzi, voi mi insultate...
- Pascal
@Pascal: il felide vuole farti sapere che su quella coperta verde tutta ammonticchiata c'è l'immagine di un cane e che a lui dà molta soddisfazione stropicciarla e poi dormirci sopra.
- Raffa