Русский Wired

Внимательно отреагировал на призыв проверять, не переведен ли текст где-то еще. http://docs.google.com/View... :-\ - Ярослав Грешилов

Точнее даже так: http://yandex.ru/yandsea... - Ярослав Грешилов

Коммент на Хабре: "Ещё до того, как нажал на «хабракат», поймав значок A+Z, удивился, насколько качественный перевод. Ни единого англицизма, чёрт, перевод выполнен просто великолепно! Какого же было моё удивление, что это работа коллектива с translated.by :) Коллективный разум в действии :)" (http://habrahabr.ru/blogs...) - Ярослав Грешилов

Это был невнимательный читатель. «Однако попытка перетащить мышкой содержимое страницы открывало» (согласование), «удобно расположившись на втором этаже дома, перестроенного им в Беверли Хилз» (представляю, как дом перестроили в БХ), «можно было увидеть нечто вроде ошибок печати» (сравнительный оборот без запятой), и там ещё много такого. К вопросу об англицизмах — в русском нет... more... - Urbansheep

Велкам-велкам :-) http://translated.by/you... – я с удовольствием поработаю с этим текстом еще. Из комментариев на полях очень хорошо видно, что многие мои вопросы по переводу так и остались вопросами. - Ярослав Грешилов

И, кстати, какой текст ты предложил бы перевести следующим? - Ярослав Грешилов

А, и Спилбрег, конечно же. Вот бы в translated ещё сделать поабзацную вычитку в дополнение к поабзацному переводу. Типа, показывать в случайном порядке абзацы разным размером шрифта и разными шрифтами с разными цветами, и внизу две кнопки: «есть ошибки или опечатки», «всё хорошо». - Urbansheep

Спасибо за замечания, я все поправил. Было бы значительно проще и лучше, если бы ты просто исправил это на translated.by (хотя так понтов меньше, конечно же, кто спорит). - Ярослав Грешилов

@Urbansheep Режим вычитки нужен, но про разные цвета и кегли не вкурил. - Какой-то мужик

@ruguevara: это трюк из редакторской практики. Замылился глаз — меняй форму. Работал с бумагой? Попробуй прочесть с экрана. Работал с привычным таймсом черного цвета в ворде? Попробуй скопировать в блокнот или поменять размер, цвет, гарнитуру. Это всё сбивает шаблоны восприятия, видишь то, чего раньше не было заметно. - Urbansheep

А случайный порядок абзацев не сорвет крышу вычитывающему? Я понимаю, что это опять же поможет лучше вычитать, но боюсь за крышу. - Какой-то мужик

Всё, что не рвёт крышу, не имеет смысла. (То, что редактировать/переводить приходится по одному предложению или абзацу, кому-то тоже срывает крышу, честно. И это хорошо.) - Urbansheep

«Все, что не рвет крышу, не имеет смысла» Вы здесь пришли лозунгом помахать или как? - Dmitry Naumenko

Машем крышей, рвем смыслы. Или как? - Phil Smirnov

#16-3 - Free! Why $0.00 Is the Future of Business (http://www.wired.com/techbiz...) - Anton Noginov х

Вы только проверяйте что она уже не переведена где-то ещё - Какой-то мужик

И вот еще вопрос – брать ли в кавычки названия фирм, групп, альбомов и т.п.? - Ярослав Грешилов

Если названия остаются на английском — они пишутся без кавычек. Личные имена транслитерируются всегда. Про группы точно так — названия команд кавычить не надо, названия дисков и песен — надо. - Gleb Kalinin

Альбомы и названия музыкальных групп принято писать по-английски, групп — без кавычек, альбомов — в кавычках. http://www.gramota.ru/forum... (там есть ответ справочной службы внутри обсуждения) - Какой-то мужик

Вместо аббревиатуры ARG я использую русский вариант ИАР (игра в альтернативную реальность). Насколько это осмысленно, как считаете? - Ярослав Грешилов

Почему бы и нет, попробуй ввести аббревиатуру в обиход. - Какой-то мужик

Допустим с альбомами и группами понятно. Как быть с названиями фирм? Транслитерировать? Оставлять на английском? Как быть с фильмами (я пишу название в русском прокате сейчас)? Как быть с названиями сайтов и форумов (Spiral и Ain't it cool news)? Как с названиями продуктов (Xbox и Windows Vista)? Буду благодарен за консультацию. - Ярослав Грешилов

Если названия на английском, то кроме названий художественных произведений (фильмов, песен и проч.) они не кавычатся. Названия художественных произведений кавычатся даже на русском. - Какой-то мужик

Названия художественных произведений обычно переводятся. (Иногда даже песни, но в нашем случае сами конкретные песни не имеют особого значения для предмета статьи, так что стоит оставить на английском). То есть, названия фильмов стоит переводить, и английский оригинал оставлять в скобках. Например: Абрамс снял фильм «Монстро» («Cloverfield»). - Какой-то мужик

Осталось решить, оставлять ли на английском или транслитерировать а) названия фирм (скорее второе), б) названия продуктов (скорее первое), в) название сайтов и форумов (вот уже без понятия). - Ярослав Грешилов

Названия фирм я бы транслитерировал (ну и с большой буквы, без кавычек). Например: Гугл и Майкрософт — самые частоупоминаемые компании в нашей отрасли. Названия продуктов я бы оставил на английском (без кавычек). Я вряд ли догадаюсь, что такое Эксбокс. А вот Xbox знаю. - Какой-то мужик

Названия сайтов и форумов очень близки к названиям журналов, газет и прочих изданий, коие близки к названиям фирм. Но тут сомневаюсь. Названия сайтов и форумов бывают осмысленными, и иногда их стоит перевести. - Какой-то мужик

Я бы писал их по английски, с переводом в скобках для тех названий, где перевод что-то проясняет. Ну и без кавычек. - Какой-то мужик

Ага, спасибо, я сориентировался. Позову просмотерть текст, когда закончу редактирование, если не против. - Ярослав Грешилов

Обязательно. - Какой-то мужик

mp3-файлы или мп3-файлы? - Ярослав Грешилов

расширение произошло от названия MPEG Layer 3 — а оно не русское, так что однозначно mp3. MPEG это Motion Picture Experts Group. - Какой-то мужик

ты интересуешься ARG?! Ну, следовало предположить! - Anna Fedorova

2. Альбомы и названия музыкальных групп принято писать по-английски, групп — без кавычек, альбомов — в кавычках: Альбом «Year Zero» группы Nine Inch Nails. - Ярослав Грешилов

3. Названия художественных произведений (книги и фильмы в первую очередь) обычно переводятся и заключаются в кавычки. По ситуации может иметь смысл указать в скобках оригинальное название: фильм Стивена Спилберга “Икусственный интеллект” (Artificial Intelligence). - Ярослав Грешилов

4. Названия фирм транслитерируются, пишутся с большой буквы без кавычек и сколняются: Гугл и Майкрософт объявили войну Эпплу. - Ярослав Грешилов

5. Названия программных продуктов, гаджетов, сайтов и веб-приложений пишутся на английском без кавычек: Сравнение Windows Vista и MacOS на Techcrunch. В случае, если у названия есть смысл, стоит в скобках указать его перевод: Материал был опубликован на новостном сайте Ain't It Cool News ("Разве это не прикольные новости?") - Ярослав Грешилов