http://translate.google.com/# Google Translate... - Serkan URHAN

oha harbidn - Dilara TAN

Dün bunu farkedip bende bir image atıcaktım ama FF'de mi sorun vardı yoksa bende mi bilmiyorum image'ı bir türlü atamamıştım.Evet arkadaşlar bu konuda duyarsız kalmıyalım... - Can Talaylı

ne yapabiliriz ki - Cevdet Aykan DEMIR

Türkçe'den Arapça'ya çevirip Arapça metni tekrar Türkçe'ye çevirince de aynı durum oluşuyor. - Hakan İyice

Google Türkiye'ye e-mail bombardımanı yaparsak konuyla ilgilenebilirler belki. - Can Talaylı

Yapabileceğimiz şey Sağ altta yazan daha iyi bir çeviri öner'a tıklayıp "Flag of Turkey" yazmaktır. Ne kadar çok kişi yazarsa o kadar dikkate alınır. :) - Varol AKSOY

AKP dışında herşey doğru olur :) - Hussein EROL

akp ye de şöyle okkalı bi öneri girmek lazım - tuku

Yahu ne basit adamlar var. Gel de şimdi okkalı bir küfür yazma oraya. Sonra diyeceklerki bir kişinin yaptığını tüm partiye mal etmemek lazım... - YunusYAMANER(CITRIL)

ilginç "türk bayrağı" yazınca yanlış ama "Türk Bayrağı" yazınca doğru çeviri geliyor... - YunusYAMANER(CITRIL)

evet aynı sorun türkçeden arapçaya çevirip sonra geri türkçeye çevirdiğimizdede çıkıyor "Adalet ve Kalkınma Partisi" yazıyor arapçam olmadığından ona bir çeviri önerisi gönderemedim ona da bir el atalım - Barış ALTUN

büyük-küçük harf problemi var "Türk Bayrağı" olarak düzgün çalışıyor ama "türk bayrağı" yazarsanız akp olarak sonuç döndürüyor - Gürkan Kılıç

@Barış Altun (Segi Kültür) o konuda da şöyle yaptım. İngilizce Arapça çeviriye Flag of Turkey yazdım arapça karşılığını aldım ve Türkçe Arapça karşılığına onu önerdim. - Serkan URHAN

done!! - Mehmet Ali Akyol

Ayrıca her dilde akp çıkıyor ne iştir yaww.. - Mehmet Ali Akyol

"türk bayrağı." yazarsanız da doğru çeviriyor. Google translate'in imla kurallarına çok dikkat etmesinden faydalanan birisi bu durumdan faydalanmış ve yanlış metin önermiş anlaşılan. - Fatih Günaydın

Heriflerin youtube u açmaya gücü yetmiyormuşmuşmuş ama google a yetiyor vay bee... - Ercüment Büyükşener

http://translate.google.com/transla... - Uğur Deligözoğlu

şok oldum - Osman Erdoğan

Mustafa Kemal Atatürk yazıp çevirince Atatürk kısmı kayboluyor. - canosayan

#yay - Can Sungur

#yay - kahramanlarsinemada

haydi oldu olacak flag of turkey yerine flag of turkiye yazalım daha yararlı olur diye düşünesim geldi birden ;) - ems

@Uğur Deligözoğlu bu Wikipedia sayfasını bağlantılaman harika oldu. Bende ilk onu denemiştim açıkcası. Koskoca Wikipedia'da türk bayrağı sayfasını ingilizce çeviri yapmak isterseniz türkbayrağı bölümleri AKP olarak düzeltiliyor. - Serkan URHAN

#yay - Buğra Bayrak

#yay - Can Eğridere "Jegraphy"

Sorunu Google Forumdan bildirdim. Bir şey çıkarsa yazarım buraya. - Erkan

#yay - tugrul akin

daha iyi çeviri için katkıda bulunalım ordan değiştirirler :) - Zihni Babuz

#yay - arcanum

#yay - Tanju Yildiz

#yukarı! - İdris Cin

#yay - Bülent Sakarya

#yay - jale kandemir

rastgele yaptığım Türkçe'den çeşitli dillere çeviride de aynı sonucu aldım.. - Bülent Sakarya

çeviri önerisi "Turkish Flag" olarak yapılırsa, daha çabuk eklenir kanımca. - Yalçın Erdemir

ben öyle yaptım 20 defa yaptım heralde :D - Zihni Babuz

yuh artık.. - Aykut Önen

Bütün dillerde oluyor neredeyse. Bence google ile irtibata geçmek daha uygun, bir iki haber sitesi haber yapsa yeter :D - Enis Hürkan BURAKÇI

İlginç, ama adamların bi bildikleri vardır herhalde :) - Mehmet Akif Çandır

ne saçma :D googl'dan kimsenin buna kafasının yetmediğine inanamıyorum - alper*

Bu ne rezilliktir ya yok mu bunun bir sonu! Neyse dediğini yaptım. Teşekkürler bilgilendirdiğin için. - Erhan Yakut

Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate. - Arda Çetin

oha - alpi

#yay - Omer

Yayık - Enis Hürkan BURAKÇI

bayrağı da böldüler. yazıklar olsun - Sbl 23-34

Yaptım. uyarı için teşekkürler - Sbl 23-34

Tabi bölmüşlerdir google'lu da başbakan evinden boş zamanlarında yönetiyodu sanki - Yusuf Arpacı

ben de yaptım.uyarınız için çokkk teşekkürler. - sanem(kamikaze)

herkes yapsın! - Milena Mallory

#yay - Milena Mallory

bir bu eksikti... neye göre belirliyorlar bunu kim bilir... sonuç verecek mi bakalım. çeviri önerisinin "Turkish Flag" olmasına katılıyorum... o şekilde önerdim ben... - Pelikan®

@alper olay "kafasının yetmesi" değil. birileri azmetmiş böyle bir hareket yapmışlar. Benzer şekilde 1000 kişi "Reco Tayyeap" için gay dese, google benzer bir eşleştirme yapacaktır. - Volkan Özçelik

Düzelmş galiba şimdi. - Semih Masat ™

aynen devam ediyor - Ersin KOÇ

#yay - Orhan Yediyıldız

Akp google a para yedirmiş galiba. Google'ın çalışma prensibi mi böyle acaba. - Kaan Ukturk

@Kaan Ukturk, para yedirmekle alakasi yok. 100 kisi ayni ceviriyi onersin otomatikmen degisiyor zaten - internettin abi

Türk Bayrağı düzeltilmiş fakat çeşitli harf değişiklikleri farklı sonuçlar veriyor gene. Mesela "Türk Bayragi" cube sonucu veriyor yada Türkiye Bayragi gibi sonuçlar da yanlış. Önerilerinizde bunları da dikkate alırsanız hepsi düzeltilmiş olur. - Muhammet K. (oceangray)

Bu ne laaan!!! - Ferhad Fidan

yine biz türklerin işidir - Hamza Şamlıoğlu @TEAkolik

O zaman daha kim bilir neler vardır böyle bilmediğimiz, adamların açılım dediği belki böyle servislere kendi reklamlarını sokmak olsa gerek. :) - Ferhad Fidan

yuhh yaa!!! yapanı bulup Türkçe'ye çevirip değişik algoritmalarla kriptolamak lazım... - Mesut UZUN

haha cok komiksiniz gercekten.. - Salim Sarımurat

komiksiniz derken??? - Mesut UZUN

turkish flag ve turkey flag yazdığınızda ikisini de gayet düzgün çeviriyor, kasıtlı bişey olsa tersine tercümede de yaparlardı, hatalı bişey var bence. - Sinan D

O nasıl bir hatadır ki Türk ve bayrak kelimelerini AKP ile karıştırsın! Bilemiyorum ama biraz kasıtlı birşey gibime geliyor. Hata olması tuhaf olur. - Ferhad Fidan

yalnız akp kendine akp denmesini istemiyorsa, ak parti diyin diyorsa, bunu kendileri yapmamıştır. o zaman katil uşak? - Mücahit Yılmaz

Aslında buradaki olayın akp ile pek bir ilgisi yok. "Türk Bayrağı" zaten büyük harflerle yazılır. Esas bunu küçük harfere yazanlara 2 çift lafımız olmalı diye düşünüyorum. - Zafer Yılmaz

@Zafer olayın a.k. partisi ile neden ilgisi olmadığını merak ediyorum. çevirince bire bir akp çıkıyor. Bu da, düz mantık yürütürsek, Türk Bayrağı'nı küçük harflerle yazmayı ve a.k. partisi'ni seven densizlerin bu tarz bir girişimde bulunduğu gösteriyor. Bu "ilgi" değilse nedir?! - Volkan Özçelik

Bu tarz ortamlarda fazla siyasi ve politik konuşmak istemiyorum ve bunu hangi kendini bilmez akıl etti bilmiyorum ancak dediğim gibi "Türk Bayrağı"nı küçük harflerle yazan birisi zaten Türk değildir. Burada eylem alması gereken bana göre Google'ın ta kendisidir. Denetleme mekanizmaları sansüre tam gaz devam ederken bu tarz şeyleri nedense görmezden geliyorlar. Ve bu sebepten ötürü birkaç densiz yüzünden keyfimin kaçmasını hiç istemiyorum. - Zafer Yılmaz

Yahu Türk Bayrağını küçük harflerle yazan türk değildir demek nasıl bir ithamdır anlayamadım ben. internet dünyasında genelde küçük harfler kullanılır, yazışırken imza kurallarına dikkatmi ediyoruz? Asıl sorun turk bayrağı karşısına akp yazdıranlardadır. Zaten burada da bu tartışılıyor. - Serkan URHAN

düzelmiş. - Yalçın Erdemir

Turkey Flag olarak değiştirilmiş..! - ★ Soner Gönül