«Когда будете в Шереметьево - обязательно зайдите в магазинчик с прессой. Только здесь продаются русские журналы "Охотник утки", "Пьющий водки" и, самое главное, "ПИВО". Этим все сказано.»
и ответ -- «Это русская реалия. В Америке не вызывают к доске. Уважают человеческую личность. Поэтому: "To humiliate the pupil in a Russian style by putting him in front of the class and asking questions trying to confuse him"»
- охотник утки
Ставить низкие оценки, видимо, означает уничтожать личность насмешками.
- жэ
Traffic wardens in Birmingham, Alabama, enter seven letter Xs onto their forms when they issue tickets to cars without plates. The owner of a car with the personalised number plate "XXXXXXX" has received more than $19,000 worth of parking tickets intended for other vehicles.
- охотник утки