ff, а посоветуй марку хорошей негазированной воды. а то как куплю бутылку - так ощущение, что ее налили из природного артезианского водопроводного крана в мытищах. Чай ей заваривать - только портить. заумь про "вода должна быть "мягкой", то есть с низким содержанием растворённых минеральных солей кальция и магния" читать уже надоело.
Только сейчас осознала, что Робин Гуд - Robin Hood, а не Robin Good, как я всю жизнь с некоторым раздражением считала. Вот она, тонкая политика перевода! Хуйгенса у нас транслитируют как Гюйгенса, а Робина Худа как Робина Гуда - хороший парень Робин Гуд.
Ну, в средневековой (а не классической) латыни он таки Цицерон. А вот Huygens — это да. Или ещё Хайнрих Хайне, который неожиданно Генрих Гейне. Айнштайн.и Хайзенберг — незнакомые физики, мировые светила. Зато, говорят, в дореволюционном переводе Конан-Дойля был не только Ватсон, но и Гольмс.
- 9000
@explanent с Пекином там другая история. Раньше в Китае был официальный кантонский диалект - в которой произносится "пекин". Beijing стал после того, как официальным стал мандаринский диалект. так что это не совсем про транслитерацию, а скорее про инертность.
- Bulat
@9000 В издании 1904 года — Холмсъ, докторъ Уатсонъ, улица Бэкеръ, Лестрадъ
- Зверёк
@zverok: радъ за адекватныхъ переводчиковъ техъ врѣмёнъ!
- 9000
уж если на святое покушаться: "ктулху", между прочим, тоже не каноническое англоязычное произношение, если верить английской википедии. (хотя, кажется, Лавкрафт не оставил фонетического руководства.)
- 9000
сказано где-то совершенно определённо - "кутулу", только лень искать
- Счастливые кактусы
Про Паланика — на украинских переводах написано Паланiк/Палагнюк (не через слеш, а первый вариант вверх ногами). Он не поляк, прямо скажем ;)
- Зверёк
Палагнюк, в том-то и дело, что именно Палагнюк... но русский язык вкупе с носителями "очень высокого о себе мнения"...
- A.T.
@silpol, я не уверен, что это вопрос однозначный. если бы на Украине родился он сам, а не его дедушка — тогда да (да и то — Азимов-то по прежнему Айзек). я не уверен, что он сам способен произнести слово «палагнюк» :)))
- Зверёк
@zverok я скорее о традиции "перевода непереводимого" в русском (под эгидой адаптации к кириллице и для "мало-/необразованного населения" переводят имена собственные) которое в большинстве случаев заканчивается укоренившимися формами, на которые потом кивают "нам безразлично какие правила и логика, у нас так говорят"...
- A.T.
@quallianleion рычите хоть сто порций - адаптированные переводы свойственны только РФ, "я другой такой страны не знаю", ага-ага...
- A.T.
@silpol да я не про переводы (тут согласен, странная практика), а про эгиду несчастную. Которая значит не "предлог", а "покровительство".
- To je tvoe hovinko?
Еще есть Пеппидлинныйчулок, которая вовсе даже Пиппи.
- tcharge
а вроде ж "перевод непереводимого" это а) не общее правило б) таки не только в РФ
- Счастливые кактусы
Конечно же, не только в России. Например, Сириус Блэк (фамилия такая, не прозвище) из «Гарри Поттера» в Германии зовется Сириусом Шварцем.
- В глаз печенье
Ну, например, города и страны не только у нас зачастую называются не так, как в соответстующей стране. Германия - Дойчланд - Джермани - Альмань. Гаага - Хэйг - Ля Э - Ден Хааг.
- \/\/\/ NeuroticsAnonymous
Сумкинсы, Хоббитания, Бродяжник, Умертвие!
- Pavel Filippov
Дональда Дака в Дании кличут Анэрс Энд (Anders And). And по-датски есть утка.
- Olga Safonova
это давно известный факт что он не гуд а хууд ,)
- فادر نبلة
Что тут удивительного? Имена собственные ещё не очень модифицируются при переходе в другой язык, с обычными словами всё гораздо сложнее, там часто даже сложно определить оригинал. Почему имена собственные меняются? - иногда просто звуков нет, чтобы их точно передать, например, Liverpool по-японски (в японском нет звука "л") или Πυθαγόρας по-русски (в русском нет звука θ (th), поэтому...
more...
- Pavlo Zahozhenko
что до имен из LotR, сам Толкин в примечаниях подробно расписывает, как "перевёл" эти имена и топонимы на английский, стараясь сохранить смысл и игру слов "оригинала" на вестроне; в частности, точно помню, что имя Meriadoc претерпело радикальные изменения. да и Baggins — тоже просто перевод. потому "Сумкинс" или "Торбинс" есть вполне адекватный вариант.
- 9000
Иногда надо смотреть дальше назад, чем "родной" язык имени. Я долгое время не мог понять, как Napoli превратился в Неаполь. Потом в википедию залез и узнал про Neapolis, который исказился беззубыми итальянскими крестьянами в Наполи.
- Alex Bourt
у меня с нбн не сложилось, они зае*али менять настройки раз в пару месяцев. роутер не коннектился к ним, приходилось вечно дергать приятеля-специалиста для перенастройки.
- Alexey Ivanov
Вынося мусор, на помойке обнаружил монитор Sony Multiscan G200, август 2000. Бросить не смог, притащил домой (тяжелый, зараза, 20кг), отогрел - работает. Кризис закончился?
Маркетинговое событие года - Твиттер и Фейсбук. Мнение расходятся, но тренд на западные социалки определился с приходом микроблоггинга и фейсбука.
- Николай Белоусов
Новая технология года - Wimax и микроблоггинг в России.
- Николай Белоусов
Компания года - Интел. Уже который год подряд безоговорочно в лидерах.
- Николай Белоусов
Рекламная кампания года - Уралсиб в Счастливом Фермере, Велле и Якобс в Одноклассниках, Клеарасил во Вконтакте.
- Николай Белоусов
Журналисты о социальных медиа - проект Деньги 2.0 - лучший журналисткий проект о новых медиа
- Николай Белоусов
Скандал года - амбиции Вконтакте. Удаление групп, проведение неоднозначных конкурсов, замашки на мировое господство.
- Николай Белоусов
К номинациям просьба не придираться. Мой затуманенный разум хочет спать.
- Николай Белоусов
Ваши идеи, комментарии, впечатления. Все приветствуются.
- Николай Белоусов
Самая перспективная инновационная технология года в маркетинге - Augmented Reality
- Юрий Гладкий
Я бы поспорил. в 2010 году актуально еще не будет.
- Николай Белоусов
"Кремль выходит в блогосферу" - это мягко сказано, просто ломиться туда, если брать во внимание отправку Другого (drugoi) на ГЭС и другие официальные встречи.
- birya
Закрытие топ-записей Яндекс.Блоги - куда-нибудь))
- Paul Efalovski
Спасибо, как всегда, Коля. Жалко ,что я не умею тут записи запоминать, приходится комментить, чтобы попадали в мои дискуссии.
- loa
Необязательно комментировать, достаточно кликнуть на "оценить" для попадания в "мои дискуссии"
- кесапмриот
from iPhone
Мне кажется что всеобщая облогизация государства и регулярный мониторинг блогосферы - вот довольно интересное событие года.
- Evgeniy Kozlov
На опыте внедрения AR, могу согласиться, что популярна она станет у нас лишь когда народ веб-камерами в ноутах обзаведется. Но ее старт был положен именно в этом году
- Юрий Гладкий
Так все новые ноуты уже с веб-камерами, так что вопрос времени.
- tcharge
Как раз в пятницу говорил про ноуты, что они стали настолько дешевы, что ноуты с веб-камерами покупают такие люди, которые ими никогда пользоваться не будут. И хоть ты упейся 100 % проникновением веб-камер, потенциал их задействования есть только для про юзеров, насчет количества которых у нас есть крайне смутное понимание. Как считаете, по каким считаемым критериям можно выделить про...
more...
- Николай Белоусов
Топ Яндекса можно отнести к категории Самое обсуждаемое событие года.
- Николай Белоусов
А самым перспективным я бы назвал открытие API поиска по блогам. Это хороший толчок для развития рынка мониторинга и входа брендов на новый уровень маркетинга.
- Николай Белоусов
В мобильных Яндекс.Картах народ с недавних пор начал чатицца в текстах сообщений о дтп и дорожных работах. Чатик сделаете там, м? Поговорить с соседями по пробке?
Я примерно так же пришел к их нетбуку - Aspire One A110. Забавно, но они одни из первых начали делать сносный дизайн у этих субноутов. Асусы сейчас у них передрали все конечно же. Бук оказался отличным, но как и все Асеры он себя знает - воет вентилятор, вылечилось обычным програмным фан контролем.
- Vadim Smakhtin
@smakhtin дизайн мне так себе, на самом деле. глянец отсвечивает и маркий) как раз очень нравился eeepc мой асусовский, но он умер. так что волею судеб acerclub)
- olgatm
прощай, прощай, транслит наш славный ру! ты не осилил хинди и бенгальский! санскрит, фарси, тамильский и непальский! урду, пунджаби, сербский и арабский! лишь с русским облегчал ты труд наш рабский! :)
- Olga Safonova
from Bookmarklet
@Alex Kapranoff - правильно, незачем конкурентов лишний раз упоминать :)
- Olga Safonova
@kkapp транслитерация - занятие малопонятное публике избалованной кирилизацией всего и вся :) Транслит - дело тонкое, начинать с яндекса - значит загубить все с начала :)
- A.T.
Ал ригхт еверыбоды бе куль тхис ис а робберы. Анд ые фунцкинг прицкс мове. Иълл ехецуте эвери мотхерфуцкинг ласт они оф я.
- \/\/\/ NeuroticsAnonymous
@silpol, а почему то, что используешь ты, более правильный транслит? :) это какой-то стандарт? я знаю гост 76-го года на транслитерацию, там точно мягкий знак иксом не передаётся :)
- Alex Kapranoff
Тогда надо ещё и большими буквами писать ;)
- Alex Kapranoff
я не говорю что он "более правильный"... это транслитерированая раскладка клавиатуры в X window... это просто свойство такое у людей - то, к чему они привыкли, называть правильным :)
- A.T.
вон мсье выше считает транслитерацию злом, а закинь его в условия, где кирилиицы нет - и через пару месяцев сам будет так же писать и читать, и будет ему нравиться :)))
- A.T.
@silpol: "выбирая меньшее зло, всегда помни, что выбираешь зло" (ц) ;-P
- 9000
from IM
@cibron сплетать слова в рифмованные строчки - нет для меня прикольней заморочки ;) конечно до поэта далеко.. но во френдфидик комменты - легко! :D
- Olga Safonova
Распечатка с суммами штрафов за нарушения :)
- коаксильчег
Не заглядывал в бардачок года два :) Он у меня маленький, забит всякими бумагами и инструкцией от машины. А вот ящик в подлокотнике - да, там много полезного, в первую очередь салфетки.
- Сергей Мартынов
стухшая вода, 0,6 уже без газа. ничто так не выручает, когда "внезапно" закончилась омывательная жидкость....
- И все-все-все
У меня в бардачке самое полезное - это регулируемое сопло от кондиционера/печки. Там можно что-то охлаждать, например, пиво. Или не давать чему-то остыть, например, кофе.
- Ph
Я не хочу пропагандировать идею "что ж у нас так плохо, а у них так хорошо". Но к логотипу никаких претензий нет. Нравится, что переданы особенности страны: узоры чисто местные :)
- Maria Podolyak
Где-то я этого человечка внутри бутонов видел.
- tcharge
я вот думаю, может у нас от обилия мозгов и знаний получается не очень. Знания нас захватили и не дают раскрепоститься, быть открытыми к свежим идеям (нас россиян). Сегодня узнала, что это явление называется knowledge curse.
- Maria Podolyak
Логотип нравится, даже несмотря на то, что после "зоич"-а любой покажется хорошим.
- icono
"Сбор данных о погоде осуществляется сертифицированными цифровыми метеостанциями в режиме реального времени. Графики изменения метеопараметров формируются и передаются в Интернет автоматически. Обновление: цифровых данных - каждые 5 минут, графиков - каждый час."
- Alex Kapranoff
from Bookmarklet
As a result of a new policy that by default makes users' profiles, photos, and friends lists available on the Web, almost 300 personal photos of founder Mark Zuckerberg became publicly available.
- tcharge
from Bookmarklet
По опыту могу сказать - одного HD мало. Важно, чтобы еще и оптика не "мазала" при движении.
- tcharge
если хочешь маленькую прочную HD камеру, то советую обратить внимание на HD Hero — она кстати не мажет при движении и умеет делать фото.
- Непротивлени Злу Василием
Появился новый вид попрошаек (ко мне подходили 2 раза) "мы с братишкой/сестрёнкой из Питера. отстали от поезда". Уверен, что с Питером у многих только положительные ассоциации и дать такому человеку денег даже хочется. Что спросить у такого "питерца", чтобы проверить на вшивость?