TED Türkçe

http://www.bigumigu.com/haber... - Ahmet Yükseltürk

http://www.leventpatent.com/turkce-... - Ahmet Yükseltürk

http://www.erayendes.com/ted-tal... - Ahmet Yükseltürk

http://tr.koray-al.com/blog... - Ahmet Yükseltürk

http://www.bizibozmaz.com/2009... - Ahmet Yükseltürk

http://www.nurcandurmaz.com/ted-tur... - Ahmet Yükseltürk

http://blog.akgul.web.tr/?p=11 - Ahmet Yükseltürk

http://beyaztavsan.com/ted-goe... - Ahmet Yükseltürk

http://tanertarlakazan.com/basari-... - Ahmet Yükseltürk

http://www.markasizsiniz.com/2009..., http://www.kureselisinmayidurdur.com/... - Ahmet Yükseltürk

http://ff.im/cPwQq - iSuat ツ

http://www.sosyoblog.org/arthur-... Sayılır mı ki? - Demircan Celebi

Demircan sayılır tabi. - Ahmet Yükseltürk

http://www.erhanerdogan.com.tr/2009... , http://www.ufukkilic.net/index... - Ahmet Yükseltürk

http://www.gunesintamicinde.com/geleceg... - Ahmet Yükseltürk

http://www.cazete.com/Tasarim..., http://www.neaydinonat.com/gunluk... - Ahmet Yükseltürk

"Açıkçası çeviri pek iyi olmamış :/ Mütercim tercüman gibi çevirmişsin, bir cümle üçe bölünmüş ise sen de cümleyi üçe bölerek yazmışsın. Halbuki böyle bir durumda cümlenin tamamını çevirip, Türkçe okuyucuların daha kolay anlayacağı şekilde yeniden üçe bölmek bence daha etkili bir yöntem. Ekranda yazan çeviri o anda konuşmacının söylemekte olduğu şey olmak zorunda değil, mühim olan mevzuyu izleyiciye bir bütün olarak ve kolay anlaşılır şekilde aktarmak." - meren

"Ayrıca çok ciddi bir iki hata yakaladım. Örneğin bir yerde "Almanya ve Fransa projenin en büyük iki destekçisi idi" diyor konuşmacı, Türkçe'si ise "Almanya ve Fransa projenin en büyük iki alıcısı idi" diyor. Bağlamı iyi takip etmemiş olduğun için kelimenin ilk anlamına takılıp büyük bir hata yapmışsın orada. Benzeri bir kaç hata daha var." - meren

Arkadaşınıza haber vermeniz en mantıklısı kontrol etmesi için. - Ahmet Yükseltürk

Gerçekten arkadaşlarıma haber vermem en mantıklısı mı? Ben de sadece arkadaş olduklarımınkini mi kontrol etmeliyim? ... Gönüllülük diye profesyonelliği tamamen bir kenara mı bıraktınız? :) - meren

:) Ben videonun biran önce yayınlanması istiyorsanız arkadaşına söylemenizin en mantıklısı olduğunu söylemek istemiştim. Yoksa Bill Gates çevirimin aylardır hâlâ kontrol edilecekler listesinde durduğu gibi durmaya devam edebilir çeviriniz :) - Ahmet Yükseltürk

Bill Gates videosu kaç dakika? - meren

18 sanırım. - Ahmet Yükseltürk

Siz benimkini kontrol edin ben de sizinkini kontrol edeyim? En azından böyle mutual bir şekilde başlayalım. - meren

Dawkins'in konuşması da 20 dakika. - meren

"Bill Gates on mosquitos, malaria and education"? - meren

Evet. Tamam olur. Sizinkisi ne idi? - Ahmet Yükseltürk

Tamamdır. İstek gönderdim Dawkins konuşması için. Zaten bir tane Dawkins konuşması varmış beklyen. - Ahmet Yükseltürk

Müthiş, ben de bu arada sizinki için istek gönderiyorum. - meren

Bu TED de her şeye 1 hafta diyor. Bu kadar süren ne olabilir, zerre kadar fikrim yok açıkçası. - meren

Eskiden de 1 hafta diyordu da, aynı gün oluyordu. Artık nedense süreç yavaşlamış cidden. Brian Cox'un kontrolünü dün bitirdim, hala yayınlanmadı :( - Ahmet Yükseltürk

Sonunda gelmiş onay e-postaları :) - Ahmet Yükseltürk

Sizin çeviri için bana "bu çeviri şu anda başkası tarafından review ediliyor, başak bir tane seçin" diye e-posta geldi bu gün. - meren

Hımm. Ben de şüphelenmiştim zaten isimler farklı idi. Nasip artık. :) Çeviriyi kontrol etme düşünceniz bile yeter. Ben de en kısa zamanda kontrol edeceğim videonuzu. İyi geceler. - Ahmet Yükseltürk

Teşekkür ederim :) - meren

Kontrol bitti. Birkaç yazım yanlışın düzelttim, o kadar. - Ahmet Yükseltürk

Ellerinize saglik. Sizinkini bana vermediklerinde sectigim ceviri o kadar kotu ki neresinden baslayacagimi bilemiyorum bu arada :( Yazicioglu'nda satilan filmlere altyazi yazan adamlarin mantigi ile cevirmis ceviren kisi. Boyle durumlarda ne yapildigini okuyacagim ve gerekiyorsa TED ile baglantiya gececegim ama burada bir bilen varsa soyleyebilir mi? - meren

Öncelikle tercüme yapan kişi ile iletişime geçin deniyor. Daha sonra da iletişim formuna yönlendiriliyoruz: http://www.ted.com/contact Altyazıyı düzeltmek bayağı uzun sürebilir bu durumda. - Ahmet Yükseltürk

Bu altyazıyı düzeltmek yerine yeni baştan başlamak daha verimli olur açıkçası. Bilgiler için teşekkürler. - meren

@vehbi, bildiğim kadarıyla evet. - Alper

Tahmin ettim fakat videoların altında kocaman Sponsored by Nokia yazdığı için sordum. - Vehbi Öztürk

evet evet ta kendisi. - Üstün Üzüm

Onu çözebilir miyiz sizce? Bazen çeviriyi aynen tutturmak zor oluyor. - Ahmet Yükseltürk

altyazılar nasıl hazırlanıyor bilmiyorum ama ted.com da videoların indirilmesi gibi bir şans var diye hatırlıyorum. altyazıyı subtitle workshop gibi bir programda direk video ile senkronize bir biçimde akacak gibi çevirebilirsiniz. sonra oturmayan yerleri milisaniye ayarlarına kadar sağa sola kaydırabilirsiniz . tabi tekrarlıyorum bu altyazıların çevirim ve video üzerine encode edilmesi... more... - Üstün Üzüm