TEDxUA

Боні Баслер виявила, що бактерії перегукуються одна з одною за допомогою "мови хімії", яка дозволяє їм координувати свій захист і здійснювати атаки. Цей факт може істотно вплинути на медицину, промисловість, і дасть нам краще розуміння самих себе. Перекладач: dmytro Редактор: Anton Semyzhenko TED2009

Здається, що світ стає більш ворожим? Соціальний теоретик Джанатан Зітрейн інакшої думки. Він вважає, що інтернет складається з мільйонів безкорисливих жестів людяності, цікавості та довіри. Перекладач: nikkar Редактор: ukrainiantranslator TEDGlobal 2009

Джейн Ґудал не знайшла відсутню ланку між мавпою і людиною, але вона підійшла ближче до розуміння, ніж будь-хто інший. Приматолог каже, що єдиною суттєвою відмінністю між людьми та шимпанзе є наша розвинена мова. Вона спонукає нас почати використовувати її, щоб змінити світ. Перекладач: Sofiya Skachko Редактор: Vsevolod Dyomkin TED2002

У своїх вражаючих масштабних проектах, якими він славиться (таких, як "Водоспади" в порту Нью-Йорка), Олафур Еліасон створює мистецтво з палітри простору, відстані, кольору і світла. Ця насичена ідеями промова розпочинається експериментом над природою сприйняття. Перекладач: Maryana Kovalchuk Редактор: Anton Semyzhenko TED2009

Аліса Міллер - голова Міжнародного Громадського Радіо, говорить про причини того, що хоча ми бажаємо знати про світ більше, ніж будь-коли раніше, американські ЗМІ насправді показують менше. Вражаюча статистика та графіки. Перекладач: Marta Velychko Редактор: Anton Semyzhenko TED2008

У цьому новому слайд-шоу, Альберт Гор представляє докази того, що темпи зміни клімату можуть бути навіть гірше, ніж вчені передвісчають. Він кидає нам виклик діяти. Перекладач: Taras Kornichuk Редактор: Ukrainian Translation Project TED2008

Жайме Лернер заново створив міський простір у рідній Курітібі в Бразилії. І як наслідок — змінив уявлення міських планувальників у всьому світі про те, чого можна досягти в умовах урбаністичного ландшафту. Перекладач: Anton Semyzhenko Редактор: Tanya Mulkidzhanova TED2007

Яцек Утко — неординарний польський дизайнер газетних видань, роботи якого у Східній Європі не лише виборюють нагороди, але й збільшують наклади удвічі. Чи може хороший дизайн врятувати газету? Може. Перекладач: Vik Vatamaniuk Редактор: Anton Semyzhenko TED2009

Журналіст Міша Гленні декілька років вивчав організовані злочинні угрупування по всьому світі, діяльність котрих за оцінками складає 15% світової економіки. Від російської мафії до крупних нарко-картелей, його джерелами є не лише розвідка і правочинні органи, а й інсайдери з кримінального світу. Перекладач: Mariia Dubrovska Редактор: Tanya Mulkidzhanova TEDGlobal 2009

"Рок-зірка фізики" Браян Кокс розповідає про свою роботу на великому андронному колайдері в ЦЕРН. Обговорюючи найскладніші речі у великій фізиці захоплюючим, доступним шляхом, Кокс запрошує нас на ескурсію масивним проектом. Перекладач: dmytro Редактор: Anton Semyzhenko TED2008

... понимающим английского, успеть прочесть написанное внизу на русском - строчки мелькают слишком быстро. На этот раз я, закончив переводить, взялся перефразировать и укорачивать все, что только можно. Там на некоторые достаточно длинные строчки приходилась одна секунда - это неприемлемо. Так что, предупреждаю, сделанный перевод максимально краток, максимально передает суть, но ДАЛЕКО не всегда и не везде точен. И даже так девушка жалуется, что не успевает читать без паузы. Но, увы, как написать еще короче, я уже не представляю. Можно проверять. Жду комментариев, поправок и корректировок. Хотелось бы, чтобы проверяющий сначала посмотрел с субтитрами, а потом уже сравнивал перевод с оригинальным текстом субтитров на английском, хотя и не знаю, честно ли с моей стороны хотеть этого. :) С благодарностью Миша aka UniBreakfast. - Mikhail Ninin

Пока что все. Перевод появился как available for review. Теперь мы ищем ревьюера. - toylike

якщо у когось є бажання зробити субтитри і/або переклад, було б класно. - Vsevolod

похоже, что нет. спасибо, напишу им сейчас - yollo

это просто приветствие, типа "пожмём друг другу руки" (like "положи свою ладонь в мою"): http://esl-bits.net/idioms... - earlyadopter

ага, спасибо! - toylike

вже з'явився - Vsevolod

Дослідник людського мозку Крістофер деШарм показує новий спосіб використання МРТ для того, щоб показати активність розуму — думки, емоції, біль — в реальному часі. Іншими словами, Ви можете бачити те, що відчуваєте. Перекладач: Alex Bair Редактор: Valerii Tovstyk TED2008

За допомогою коротких миттєвих повідомлень, Твіттеру вдалося навернути в лайфкастінг невелику армію прихильників. Співзасновник Еван Вільямс розповідає про деякі дивні речі, яких він навчився від користувачів, і про те, як останні ведуть його бізнес вперед. Перекладач: Taras Kornichuk Редактор: Andriy Rushchak TED2009

Чому люди стають успішними? Це тому, що вони розумні? Чи може їм просто щастить? Зовсім ні. Аналітик Річард Св. Джон концентрує інтерв'ю за кілька років у незабутнє трихвилинне слайд-шоу справжніх таємниць успіху. Перекладач: Taras Kornichuk Редактор: Oleksandr Rakovets' TED2005

Викладачів математики завжди запитують: «Невже я використовуватиму матаналіз у житті?» І для більшості з нас відповідь «ні», вважає Артур Бенджамін. Він пропонує рішуче змінити математичну освіту відповідно до цифрової епохи. Перекладач: Taras Kornichuk Редактор: vseloved TED2009

Психолог Баррі Шварц критикує головний принцип західного суспільства: свободу вибору. З його точки зору, можливість вибору не звільняє, а радше паралізує нас, робить нас не счастливішими, а навпаки — більш невдоволеними. Перекладач: unibreakfast Редактор: Ukrainian Translation Project TEDGlobal 2005

Там у других, где указан переводчик, можно кликнуть и перейти на страницу пользователя. А у меня только никнейм. - Mikhail Ninin

Для цього треба зареєструватися тут http://ted.com/translate/step1 і на другому кроці вказати існуючий аккаунт дотсабу. - Oleksandr Rakovets'

На TED2009, Альберт Гор представляє оновлені слайди зі всієї земної кулі, акцентуючи увагу на тривожних тенденціях погіршення клімату, котрі перевершили очікування вчених. Він чітко висловлює свою позицію щодо чистих технологій використання вугілля. Перекладач: Taras Kornichuk Редактор: Ukrainian Translation Project TED2009

Графічний дизайнер Стефан Заґмайстер захоплює аудиторію неймовірною подорожжю щасливими хвилинами свого життя, розповідаючи про те, як ці миттєвості пов’язані з хорошим дизайном. Перекладач: Vik Vatamaniuk Редактор: dehtyarova TED2004

Дослідник Камал Мітл показує, як комбінація трьох звичайних домашніх рослин у певних місцях дому чи офісу приводить до помітно чистішого повітря всередині будівлі. Перекладач: Andriy Rushchak Редактор: Ukrainian Translation Project TED2009

Можеш мене підписати на редагування перекладів (що там зараз горить?) - Olia Dehtyarova

На dotSub з'явилося посилання для перекладу. Успіхів та натхнення! - Oleksandr Rakovets'

извини, пока так все медленно, в ближайшие 2 дня постараюсь устроить. ты рекордсмен) - Oleksandr Rakovets'