Torsten › Comments

9Live im RealLife so doof wie im TV - (gacker) mexikanische Sprache (/gacker) - Torsten from Bookmarklet

Coole Übersetzung. - Torsten from Bookmarklet

"The consensus among my fellow translators is that people are getting increasingly frustrated with SDL Trados’ support (or lack thereof) and its rigid thinking. The biggest complaint I hear is that support isn’t responsive to translators’ questions. Most questions are more effectively answered in translator forums such as tw_users. The second biggest is that they are too focused on the agencies and not enough on the needs of the translator." - Torsten from Bookmarklet

"Wie die BBC berichtete, ist es bei einem Verkehrsschild zu einem dezenten Übersetzungsfehler gekommen. Der englische Text wurde per Email an ein Übersetzungsbüro gechickt, mit der Bitte um Übersetzung ins Walisische. Zurück kam der Text "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated" auf walisisch, was jetzt unterhalb von "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only" an der Auffahrt eines Supermarktes zu bewundern ist und eher nicht als korrekte Übersetzung gilt." - Torsten from Bookmarklet

Schön das! Bin ich vor ein paar Tagen auch drauf gestoßen. - Dirk Nolte

;-) - Torsten from Bookmarklet

"Words are the embryos of ideas, the seed of thought, the framework of reasoning, but their contents goes beyond the simple official definition found in dictionaries. There, words appear exact, precisely and scientifically measured... And in these cold, orderly lists you cannot find the inner expanse of each word, but only the doorway to them." - Torsten from Bookmarklet

"But I remain a freelance translator because I love this career and lifestyle. In this post, I want to list seven reasons why." - Torsten from Bookmarklet

Want a good income without killing yourself? Become a freelance translator! - Dirk Nolte

Nette Preise - Torsten

Auf Suche nach Bewertungen. - Torsten from Bookmarklet

Heißt ja auch "der Stecker" - also "der Plug-in" ;-) Nee, war ein Scherz. Ich wurde das Plugin sagen. - Thomas Hoppe

das Plugin - Stephan Linzner

Die SPD und die Palästinenser sind immer für eine Überraschung gut. Beide zeichnen sich durch einen Mangel an Disziplin, einen fatalen Hang zur Selbstzerstörung und die Neigung aus, andere für ihr Unglück verantwortlich zu machen. - Torsten

Die dicksten und/oder hässlichsten BesucherInnen tragen das größte Selbstbewusstsein vor sich her. Ich vermute Korrelationen zum Intellekt. - Torsten

Auch deshalb muss daran erinnert werden, weil sonst jene gewinnen würden, die die Menschenrechte mit Panzerketten zermalmen und die die Menschen mental zu kleinen verfügbaren Zwergen machen wollten. - Torsten

86545000@N00 - Torsten

Wenn das der Führer wüßte! - Torsten

Man kann ein Haus um den Preis einer Wohnung in der Stadt mieten oder kaufen. Die Kinder können im eigenen Garten spielen, statt auf einem von Hunden zugeschissenen städtischen Spielplatz. Ein Essen im Dorfkrug ist halb so teuer und doppelt so gross... - Torsten

Blogosphäre in Oberbayern... - Torsten

Mer san drin. - Torsten

Es war einfach nicht alles Bio, wo Bio draufstand. Da haben sich die Spezialisten ihre Zertifikate bei Bedarf einfach selbst ausgestellt. Da wurde der Ausschuss der konventionellen Produktion eingesammelt und als Bio weiterverkauft. An den Produktfehlern - Torsten

ich bin zutiefst beruhigt, dass der vorsitzende des innenausschusses des bundestages sich über die aktivitäten des verfassungsschutzes aus wikipedia informiert. - Torsten

Und genau das ist der Unterschied zwischen Löw und Klinsi. So absurd es klingt: Der Odonkor und der Neuville der WM hätten nur Marin und Helmes sein können. - Torsten

Prosa von Dirk Nolte: Wie man am Ende sieht, kann man zwischen ihren Brüsten die Autoschlüssel verlieren! - Torsten

Basicthinking bezieht so gut wie nichts aus dem realen Leben, Bildblog klebt an einer Zeitung, Nerdcore und Spreeblick klauben sich den Content weitgehend aus Fundstücken zusammen, Niggemeier versucht sich mit Aufbauschen und Aufsexen für seine johlende - Torsten

...na also, haben wir es doch gewusst. - Torsten

Die Arbeitsgemeinschaft Social Media wurde am 3. April 2008 in Berlin anlässlich der re:publica gegründet. Ziel ist die Etablierung von Standards für die Vermessung und Erforschung von Weblogs und anderer Social Software. - Torsten

Because of this ongoing problem, we're discontinuing processing crawls of blogs that exhibit common symptoms of being compromised. We strongly recommend upgrading your WordPress installation. Even if you haven't been afflicted by a compromise, by the time - Torsten

Sie können mit Monkey schnell und komfortabel auf Ihre meistgenutzten Programme und Ordner zugreifen oder auf Knopfdruck, während Sie in Ihrer gewohnten Anwendung arbeiten - Torsten

Find myCiteULikeneighbors (usercloud) - Torsten

Dumping wird gesellschaftsfähig - Torsten

Die Antwort auf alle Fragen... - Torsten